1
00:01:12,991 --> 00:01:16,202
(الثرثرة)

2
00:01:16,286 --> 00:01:18,705
الرجل: انتظر لحظة. ناسخ!

3
00:01:20,498 --> 00:01:23,418
- اجعلها سريعة وأسرع بالعودة.
- أين بقية هذه القصة؟

4
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
<i>- مشاركة الصباح.
- مشاركة الصباح.</i>

5
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
- مكتب المدينة؟ لحظة واحدة. سوف أقوم بتوصيلك.
- لحظة من فضلك.

6
00:01:28,047 --> 00:01:30,633
اذا احد سأل عني
أنا في الأسفل في المحكمة.

7
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
<i>- مشاركة M0m/'ng.
- المصعد! النزول!</i>

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,810
- مرحبا هيلدي.
- أوه، مرحبا، نحيل.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,605
- مرحبا روث. مرحبا مايسي.
- مرحبا هيلدي!

10
00:01:43,688 --> 00:01:46,107
- أخبرني هل سيد الكون موجود؟
- نعم، هو في.

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
- في مزاج سيئ.
- لا بد أن أحدهم سرق مجوهرات التاج.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,321
- هل نعلن لك؟
- أوه، لا، لا، <i>سوف</i> أنفخ بوقي.

13
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
إنه هنا، بروس. من الأفضل أن تنتظر هنا.
سأعود خلال عشر دقائق.

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
حتى عشر دقائق هي فترة طويلة
أن أكون بعيدا عنك.

15
00:01:58,953 --> 00:02:01,247
- ماذا قلت؟
- هاه؟

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,458
- حسنا -
- هيا.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
- اه - (ضحكة مكتومة)
- حسنا، تفضل.

18
00:02:06,669 --> 00:02:10,048
قلت للتو حتى عشر دقائق
لقد مضى وقت طويل لأبتعد عنك.

19
00:02:10,131 --> 00:02:14,052
سمعتك أول مرة. أحبها.
ولهذا السبب طلبت منك أن تقول ذلك مرة أخرى.

20
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
أستطيع أن أتحمل أن أكون مدللًا قليلاً. السيد
سأدخل لأرى أنه لم يفسد سوى القليل جدًا.

21
00:02:18,348 --> 00:02:21,267
أود أن أفسده مرة واحدة فقط.
متأكد أنك لا تريدني أن أدخل معك؟

22
00:02:21,351 --> 00:02:23,603
- لا، أستطيع التعامل مع ذلك.
- إذا أصبحت الأمور صعبة، تذكر أنني هنا.

23
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
<i>سآتي</i> مسرعًا أيها الشريك.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,566
- حسنا، مرحبا، جيم.
- حسنا، مرحبا، هيلدي.

25
00:02:28,650 --> 00:02:30,568
- كيف حالك؟
- مرحبا هيلدي! مرحبًا بعودتك!

26
00:02:30,652 --> 00:02:34,530
- مرحبا هيلدي. كيف كنت؟
- مرحبا هيلدي.

27
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
أوه، مرحبا، بياتريس.
كيف هي "النصيحة إلى المتيم"؟

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,619
- بخير. قطتي لديها قطط صغيرة مرة أخرى.
- إنه خطأك.

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
- مرحبا هيلدي. سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- سعيد لرؤيتك.

30
00:02:41,871 --> 00:02:45,583
- مرحبا تيم. (ميلدريد)، هل ما زال موجودًا؟
- أوه، مرحبا، هيلدي.

31
00:02:45,667 --> 00:02:48,670
-(الأز)
- الرجل: أكثر قليلاً حول الذقن أيها الرئيس.

32
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
- ماذا تريد؟
- زوجتك السابقة هنا. هل تريد رؤيتها؟

33
00:02:53,716 --> 00:02:56,761
حسنًا... حسنًا، مرحبًا هيلدي.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
- مرحبا والتر.
- مرحبا هيلدي.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,808
أوه، مرحبا، لوي.
كيف حال ملك ماكينات القمار الثابتة؟

36
00:03:01,891 --> 00:03:05,269
أوه، أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.
أنا متقاعد. هل تعرف ماذا أقصد؟

37
00:03:05,353 --> 00:03:07,271
- قل يا والتر - مرحبًا هيلدي.
- أنا مشغول، دافي.

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
- انطلق. أنا مشغول.
- اعتقدت أنك يجب أن تعرف

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
- ولم يوقع المحافظ على هذا الإرجاء.
- ماذا؟

40
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
صباح الغد سيموت إيرل ويليامز
ويجعل منا مصاصة.

41
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
-حسنا ماذا ستفعل؟
- اتصل بالحاكم على الهاتف.

42
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
- لا أستطبع.
- ولم لا؟

43
00:03:19,409 --> 00:03:22,495
- لا يمكن العثور عليه. إنه خارج الصيد.
- كم عدد أماكن الصيد الموجودة؟

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
اثنان على الأقل - المحيط الأطلسي والمحيط الهادئ.

45
00:03:24,497 --> 00:03:26,416
- حسنًا. وهذا يبسط الأمر، أليس كذلك؟
- أوه نعم.

46
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
- اتصل به على الهاتف.
- وأخبره ماذا؟

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,795
هيلدي: اصمت يا دافي، إنه يفكر.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
أخبره إذا <i>سيقوم</i> بتأجيل تنفيذ حكم إيرل ويليامز،
سوف ندعمه ليكون عضوا في مجلس الشيوخ.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
- ماذا؟
- The Morning Post ستكون خلفه
الخطاف والخط والغطاس.

50
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- ولم لا؟

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
لأننا كنا صحيفة ديمقراطية
لأكثر من 2O سنة.

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
حسنًا، بعد أن نحصل على الإرجاء،
سنكون ديمقراطيين مرة أخرى.

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,435
- أوه والتر-
- هيا، دافي! انطلق!

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,604
تذكر، جريدة الصباح
يتوقع من كل محرر مدينة أن يقوم بواجبه.

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,065
- وأنت أيضاً يا لوي. اخرج من هنا.
- حسنا يا رئيس.

56
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
-(تضحك هيلدي)
- والتر: ممم.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,030
حسنًا يا والتر، أرى أنك لا تزال تفعل ذلك.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
نعم. المرة الأولى التي قمت فيها بتجاوز مزدوج
حاكم. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,536
هل تمانع لو جلست؟

60
00:04:03,619 --> 00:04:06,748
لقد كان هناك مصباح يحترق
في النافذة لك يا عزيزي. هنا.

61
00:04:06,831 --> 00:04:10,001
أوه، لقد قفزت من تلك النافذة
منذ وقت طويل، والتر.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
(والتر يضحك)

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,256
أوه، هل لي بواحدة من هؤلاء؟

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,884
شكرًا لك.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
ومباراة.

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,890
شكرًا لك.

67
00:04:27,560 --> 00:04:31,105
- حسنًا، حسنًا، كم المدة؟
- كم من الوقت ماذا؟

68
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
أتعلم.
كم من الوقت مضى منذ أن رأينا بعضنا البعض؟

69
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
أوه، حسنا، دعونا نرى.

70
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
قضيت ستة أسابيع في رينو، ثم برمودا.

71
00:04:40,323 --> 00:04:43,743
أوه، حوالي أربعة أشهر، على ما أعتقد.
يبدو مثل الأمس بالنسبة لي.

72
00:04:44,494 --> 00:04:46,245
ربما كان ذلك بالأمس يا هيلدي.

73
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
هل كنت تراني في أحلامك؟

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,583
لا، لا، ماما لا تحلم
عنك بعد الآن.

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,919
- لن تعرف الفتاة العجوز الآن.
- آه، نعم، أود أن.

76
00:04:53,002 --> 00:04:56,339
- سأعرفك في أي وقت وفي أي مكان -
- في أي مكان وفي أي مكان.

77
00:04:56,422 --> 00:04:59,967
أنت تكرر نفسك يا والتر. هذا
الخطاب الذي ألقيته في الليلة التي اقترحتها.

78
00:05:00,051 --> 00:05:02,261
- ألاحظ أنك لا تزال تتذكر ذلك.
- بالطبع أتذكر ذلك.

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,263
لو لم أفعل، لم أكن سأطلقك.

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,766
- أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك يا هيلدي.
- فعلت ماذا؟

81
00:05:06,849 --> 00:05:09,936
طلقني.
يجعل الإنسان يفقد كل ثقته في نفسه.

82
00:05:10,019 --> 00:05:12,939
يعطيه - تقريبا يعطيه
شعور بأنه غير مرغوب فيه.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
أوه، انظر الآن، جونيور،
هذا هو سبب الطلاق.

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
هراء.
لديك فكرة قديمة الطراز

85
00:05:17,360 --> 00:05:20,029
الطلاق شيء يدوم إلى الأبد
حتى يفرقنا الموت .

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
لماذا الطلاق لا يعني شيئا
في الوقت الحاضر، هيلدي.

87
00:05:22,532 --> 00:05:25,201
مجرد كلمات قليلة تمتمت عليك
من قبل القاضي.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
لدينا شيء بيننا
لا شيء يمكن أن يتغير.

89
00:05:28,454 --> 00:05:32,083
- ممم، حسنًا، أعتقد أنك على حق بطريقة ما.
- بالتأكيد، أنا على حق.

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
- أنا معجب بك، كما تعلم.
- تلك الفتاة.

91
00:05:35,253 --> 00:05:37,713
- أتمنى في كثير من الأحيان أنك لم تكن كريه الرائحة.
_إيه _

92
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
اللاتينية، على ما أعتقد. يجب أن تقابل والدتي.
إنها ترغب في هذه العبارة.

93
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
ثم لماذا وعدت
لا لمحاربة الطلاق

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,806
وافعل كل ما بوسعك
لصمغ الأعمال كلها؟

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
قصدت أن أدعك تذهب
لكنك تعرف كيف هو.

96
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
أنت لا تفوت الماء أبدا
حتى يجف البئر.

97
00:05:51,394 --> 00:05:54,313
أوه، أيها الضخم السمين مثلك
استئجار طائرة

98
00:05:54,397 --> 00:05:58,651
لأكتب، "هيلدي، لا تتعجلي.
تذكر غمازتي. والتر."

99
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
أخر طلاقنا 20 دقيقة
بينما خرج القاضي لمشاهدته.

100
00:06:01,445 --> 00:06:05,658
لا أريد التباهي، ولكن لا يزال لدي
الدمل، وفي نفس المكان.

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,328
انظري يا هيلدي، لقد تصرفت كأي زوج فقط
الذي لا يريد أن يرى منزله مكسورًا.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,831
- أي منزل؟
- ألا تتذكرين المنزل الذي وعدتك به؟

103
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
بالتأكيد، أفعل. كان هذا هو ما كنا عليه
للحصول على الحق بعد شهر العسل.

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,336
(يضحك) شهر العسل هذا.

105
00:06:17,420 --> 00:06:21,299
هل كان خطأي؟ هل أعرف أن منجم الفحم
هل كان سيحصل على كهف آخر؟

106
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
كنت أنوي أن أكون معك
في شهر العسل، هيلدي. بصراحة، فعلت.

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,680
كل ما أعرفه هو أنه بدلاً من أسبوعين
في أتلانتيك سيتي مع عريستي،

108
00:06:27,763 --> 00:06:30,850
قضيت أسبوعين في منجم للفحم
مع جون كروبتسكي.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
- أنت لا تنكر ذلك، أليس كذلك، والتر؟
- تنكر ذلك؟ أنا فخور بذلك!

110
00:06:33,603 --> 00:06:36,022
- لقد تغلبنا على البلد بأكمله بهذه القصة.
- لنفترض أننا فعلنا؟

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,024
ليس هذا ما تزوجت من أجله!

112
00:06:38,107 --> 00:06:40,860
أوه، ما هو جيد من-
انظر - الآن انظر يا والتر.

113
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
ما جئت هنا لأخبرك

114
00:06:42,945 --> 00:06:46,407
هو أنه يجب عليك التوقف عن الاتصال بي دزينة
مرات في اليوم، يرسل لي برقيتين -

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,743
أنا أكتب برقية جميلة، أليس كذلك؟
الجميع يقول ذلك.

116
00:06:48,826 --> 00:06:52,371
- هل ستستمع إلى ما سأقوله؟
- انظري، ما فائدة القتال يا هيلدي؟

117
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
أقول لك ماذا -
أعود للعمل على الورق.

118
00:06:54,832 --> 00:06:58,836
إذا وجدنا أننا لا نستطيع أن نتفق
بطريقة ودية، <i>سوف</i> نتزوج مرة أخرى.

119
00:06:58,920 --> 00:07:01,714
- ماذا؟
- بالتأكيد. ليس لدي أي مشاعر صعبة.

120
00:07:01,797 --> 00:07:04,884
أوه، والتر، أنت رائع
بطريقة مقززة.

121
00:07:04,967 --> 00:07:07,762
الآن يرجى أن تكون هادئا لفترة كافية
لكي أخبرك بما جئت لأقوله.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- سنتناول الغداء -
- لدي موعد غداء بالفعل.

123
00:07:09,889 --> 00:07:11,766
- حسنًا، اكسرها.
- لا أستطيع كسره.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
- ارفع يديك عني!
ماذا تلعب يا طبيب العظام؟
- المزاج، المزاج.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
أوه، استمع يا والتر، أنت لم تعد كذلك
زوجي ولم يعد رئيسي.

126
00:07:19,941 --> 00:07:22,693
- وأنت لن تكون رئيسي.
- ماذا من المفترض أن يعني؟

127
00:07:22,777 --> 00:07:25,780
- فقط ما أقول.
- أنت لن تعود إلى الصحيفة؟

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
أنت على حق، السيد بيرنز،
لأول مرة اليوم.

129
00:07:27,949 --> 00:07:31,160
- اه. حصلت على عرض أفضل، هاه؟
- أراهن أنني حصلت على عرض أفضل.

130
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
حسنًا، استمر. خذها.
العمل لصالح شخص آخر.

131
00:07:33,412 --> 00:07:35,331
- هذا هو الامتنان الذي أحصل عليه!
- توقف عن الضرب.

132
00:07:35,414 --> 00:07:39,835
ماذا كنت قبل خمس سنوات؟ فتاة جامعية
من مدرسة الصحافة. هيك ذو وجه الدمية!

133
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
لن تأخذني
إذا لم أكن وجه دمية.

134
00:07:41,879 --> 00:07:45,091
اعتقدت أنه سيكون أمراً جديداً، وجه هنا
يمكن للرجل أن ينظر دون أن يرتعد.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
- إستمع يا والتر -
- لقد صنعت منك مراسلة عظيمة يا هيلدي.

136
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
لكنك لن تكون نصف جيد
على أي ورقة أخرى. نحن فريق!

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
-(تقليد بائع المزاد)
- أنت بحاجة لي، أنا بحاجة لك،
الورقة تحتاج كلا منا!

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,767
- بيعت يا أمريكي!
- اه، حسنًا، تفضل.

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- استمع يا والتر، من فضلك.
- مم هم.

140
00:07:56,936 --> 00:08:00,398
يجب أن تتماشى الورقة
بدوني. أنت كذلك.

141
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
فقط لم ينجح الأمر يا (والتر).

142
00:08:02,108 --> 00:08:05,903
حسنًا، كان الأمر سينجح لو كنت كذلك
راضٍ عن كونه مجرد محرر ومراسل.

143
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
لكن ليس أنت.
كان عليك أن تتزوجيني، وتفسدي كل شيء.

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
لم أكن راضيًا -

145
00:08:09,740 --> 00:08:12,118
- أفترض أنني اقترحت عليك؟
- حسنًا، لقد فعلت ذلك عمليًا.

146
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
جعل عيون لزجة في وجهي لمدة عامين
حتى انهارت. "أوه، والتر."

147
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
ما زلت أدعي أنني كنت ضيقًا
الليلة التي اقترحتها.

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
لو كنت رجلاً نبيلاً
كنت قد نسيت ذلك.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
- لماذا يا أنت -
- أنت تفقد عينك.

150
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
كنت تستخدم الملعب أفضل من ذلك.

151
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
مرحبًا. نعم. ماذا؟

152
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
سويني؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

153
00:08:28,009 --> 00:08:30,886
ماذا؟ انتظر دقيقة.
أنا لست سويني. أنا دافي.

154
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
اسمع يا سويني، لا يمكنك أن تفعل ذلك بي!
ليس اليوم من كل الأيام!

155
00:08:34,140 --> 00:08:36,642
ما خطبك؟
هل أنت مجنون؟

156
00:08:37,518 --> 00:08:40,730
القفز يهوشافاط!
الآن إستمع يا سويني، هذا ليس وقتاً -

157
00:08:42,148 --> 00:08:44,567
أوه، حسنًا، أعتقد ذلك.

158
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
نعم، إذا كان عليك ذلك، عليك أن تفعل ذلك.

159
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- كان عليه أن.
- كل شيء يحدث لي.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,075
365 يوما في السنة,
ويجب أن يكون هذا هو اليوم.

161
00:08:53,159 --> 00:08:54,660
- ما الأمر يا والتر؟
- سويني.

162
00:08:54,744 --> 00:08:56,537
- ميت؟
- ربما يكون كذلك.

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
الرجل الوحيد على الورق الذي يستطيع الكتابة،
ويختار اليوم أن ينجب طفلاً!

164
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
لم يفعل ذلك عمدا، أليس كذلك؟

165
00:09:01,333 --> 00:09:04,462
لا أهتم! من المفترض أن يقوم بالتغطية
قضية إيرل ويليامز. وأين هو؟

166
00:09:04,545 --> 00:09:07,548
المشي صعودا وهبوطا في المستشفى.
هل ليس هناك شعور بالشرف في هذا البلد؟

167
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
- أليس لديك أي شخص آخر؟
- لا.

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,470
لا، لا يوجد أحد آخر
على الورق الذي يمكن الكتابة.

169
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
هذا سوف يكسرني

170
00:09:14,055 --> 00:09:16,265
ما لم - هيلدي.

171
00:09:16,348 --> 00:09:19,560
- لا، ليست فرصة. لا تزعجني.
- عليك مساعدتي هذه المرة فقط.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,063
- اخرج من هنا، دافي. أنا مشغول! انظر الآن -
- احفظ أنفاسك.

173
00:09:22,146 --> 00:09:24,356
وهذا سوف يجمعنا مرة أخرى،
بالطريقة التي اعتدنا أن نكون عليها.

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
وهذا ما أخاف منه-
"في أي وقت، في أي مكان، في أي مكان!"

175
00:09:26,484 --> 00:09:30,071
وهذا أكبر من أي شيء حدث على الإطلاق
لنا! لا تفعل ذلك بالنسبة لي. افعل ذلك من أجل الورق.

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,491
- انصرف يا سفنجالي.
- إذا كنت لن تفعل ذلك من أجل الحب، فماذا عن المال؟

177
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
ننسى العرض الآخر.
سأجمع لك <i>25</i> دولارًا في الأسبوع.

178
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
- استمع لي، أيها البابون ذو الرأس التلعثم.
- خمسة وثلاثون دولاراً وليس سنتاً أكثر.

179
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
- والتر، هل ستستمع؟
- حزن جيد!

180
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
- كم ستدفع لك تلك الورقة الأخرى؟
- ليس هناك أي ورقة أخرى.

181
00:09:43,209 --> 00:09:46,253
أوه. حسناً، في هذه الحالة، الزيادة متوقفة.
ستعود إلى راتبك القديم.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,464
- تحاول اغتصابي -
- أريد أن أظهر لك شيئا.

183
00:09:48,547 --> 00:09:50,466
- أنا مشغول.
- إنها حلقة. نلقي نظرة جيدة.

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
هل تعرف ما هو؟
إنه خاتم الخطوبة.

185
00:09:55,805 --> 00:09:57,515
خاتم الخطوبة؟

186
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
اه هاه.

187
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
حاولت أن أخبرك على الفور،
لكنك ستبدأ في استرجاع الذكريات.

188
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
سأتزوج يا والتر

189
00:10:06,649 --> 00:10:10,778
وأنا أيضًا أبتعد كثيرًا
من عمل الصحف بقدر ما أستطيع الحصول عليه.

190
00:10:10,861 --> 00:10:13,489
- ماذا؟
-(تضحك) لقد انتهيت.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,950
تزوج كما شئت،
لكن لا يمكنك ترك العمل الصحفي.

192
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
- أوه، لماذا لا؟
- أعرف ماذا يعني الإقلاع عن التدخين بالنسبة لك.

193
00:10:19,161 --> 00:10:21,247
- ماذا يعني ذلك؟
- سوف يقتلك!

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
- لا يمكنك أن تبيع لي ذلك، والتر بيرنز.
- من يقول أنني لا أستطيع؟

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
- أنت صحفي.
- ولهذا السبب أنا الاستقالة.

196
00:10:25,751 --> 00:10:28,838
- أريد أن أذهب إلى مكان ما
حيث أستطيع أن أكون امرأة.
- تقصد أن تكون خائنا.

197
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
- خائن ماذا؟
- خائن للصحافة.

198
00:10:31,006 --> 00:10:34,468
- أنت صحفية، هيلدي!
- صحفي؟ الآن، ماذا يعني ذلك؟

199
00:10:34,552 --> 00:10:37,513
تطل من خلال ثقوب المفاتيح؟
مطاردة سيارات الإطفاء؟

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,266
إيقاظ الناس لسؤالهم
إذا كان هتلر سيبدأ حربًا أخرى؟

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,268
سرقة الصور من السيدات العجائز؟

202
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
أعرف كل شيء عن المراسلين يا (والتر).

203
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
هناك الكثير من البوتينسكيين الحمقى الذين يركضون في الأنحاء
دون النيكل في جيوبهم

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
لذلك استأجرت مليون فتاة وزوجات سائقي السيارات
سوف نعرف ما يحدث.

205
00:10:49,692 --> 00:10:51,443
لماذا، أنا -

206
00:10:51,527 --> 00:10:53,821
أوه، ما هي الفائدة؟

207
00:10:53,904 --> 00:10:57,283
والتر، أنت لا تعرف ماذا يعني ذلك
إلى... حسنًا، أن تريد أن تكون محترمًا

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
ويعيشون حياة طبيعية في منتصف الطريق.

209
00:11:01,162 --> 00:11:03,622
النقطة المهمة هي، لقد انتهيت.

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
أين التقيت بهذا الرجل؟

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
- برمودا.
- غني، هاه؟

212
00:11:10,004 --> 00:11:13,799
إنه ليس من تسمونه غنياً
يجعل حوالي 5000 في السنة.

213
00:11:13,883 --> 00:11:16,802
- ما هو خطه؟
- إنه يعمل في مجال التأمين.

214
00:11:16,886 --> 00:11:18,637
- أعمال التأمين؟
- اه.

215
00:11:18,721 --> 00:11:21,640
- هذا عمل جيد وصادق، أليس كذلك؟
- أوه، بالتأكيد، هذا صادق.

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,642
إنها أيضًا مغامرة. إنها رومانسية.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,021
اسمعي، هيلدي، لا أستطيع تصويرك
أن تكون محاطًا بالسياسات.

218
00:11:27,104 --> 00:11:29,982
حسنًا، أستطيع ذلك، ويعجبني ذلك، والأكثر من ذلك.

219
00:11:30,065 --> 00:11:32,651
الى جانب ذلك، ينسى المكتب
عندما يكون معي.

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,988
إنه لا يعاملني كصبي مهمات أيضًا.
يعاملني كامرأة.

221
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
يفعل، أليس كذلك؟ مم-هممم.
كيف أعاملك؟ مثل جاموس الماء؟

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,328
لا أعرف من جاموس الماء،
لكني أعرف عنه.

223
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
- إنه لطيف ولطيف ومراعي.
-(بسخرية، بصوت عالٍ) مممم.

224
00:11:44,872 --> 00:11:46,999
- يريد بيتاً وأولاداً.
-(يضحك)

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,752
يبدو أشبه بالرجل الذي يجب أن أتزوجه.
ما اسمه؟

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
اه، بالدوين. بروس بالدوين.

227
00:11:52,254 --> 00:11:54,173
بالدوين، بالدوين.
أوه، لقد عرفت بالدوين ذات مرة.

228
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
سارق الخيول في ولاية ميسيسيبي.
لا يمكن أن يكون نفس الزميل، أليس كذلك؟

229
00:11:56,675 --> 00:12:00,054
أنت الآن تتحدث عن الرجل
سأتزوج غدا.

230
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
غداً؟ بمجرد ذلك؟

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
مم-هممم.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,690
حسنًا، أخيرًا خرجت
ما جئت هنا لأقول لكم.

233
00:12:13,275 --> 00:12:16,654
أعتقد أنه لم يعد هناك المزيد في القصة.

234
00:12:16,737 --> 00:12:19,573
- وقتا طويلا، والتر.
- لفترة طويلة، هيلدي.

235
00:12:19,657 --> 00:12:22,409
- وحظاً أوفر لك في المرة القادمة.
- شكرًا.

236
00:12:23,244 --> 00:12:25,496
- أوه، هيلدي.
- هاه؟

237
00:12:25,579 --> 00:12:30,584
اه... حسنًا، لقد أخذت الأمر نوعًا ما
الريح من أشرعتي.

238
00:12:31,377 --> 00:12:35,047
انظري يا عزيزتي، أريد فقط أن أتمنى لك
كل ما لم أستطع أن أقدمه لك.

239
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
شكرا لك والتر.

240
00:12:37,466 --> 00:12:41,845
هذا الزميل الآخر - حسنًا، أنا آسف
لم تتح لي الفرصة لرؤيته.

241
00:12:41,929 --> 00:12:45,099
أنا أكثر أو أقل خصوصية
عن من تتزوج زوجتي.

242
00:12:45,182 --> 00:12:49,395
- أين هو؟
- إنه في العمل، ينتظرني هناك.

243
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
أوه. هل تمانع إذا التقيت به؟

244
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
أوه، لا، والتر.
لن يجدي ذلك نفعًا، حقًا.

245
00:12:53,983 --> 00:12:56,652
- أنت لست خائفا، أليس كذلك؟
- خائف؟ بالطبع لا.

246
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
حسنا، هيا.
دعونا نرى هذا النموذج.

247
00:12:59,405 --> 00:13:01,573
- هل هو جيد كما تقول؟
- لماذا، فهو أفضل.

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
- ثم ماذا يريد معك؟
- أوه، الآن حصلت لي.

249
00:13:03,951 --> 00:13:05,995
عد خلال ساعة يا ميلدريد.

250
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
أوه! أوه، أنا آسف، هيلدي.

251
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
- أعتقد بروس - ما اسمه؟
- بالدوين.

252
00:13:10,124 --> 00:13:11,875
- أفترض أنه يفتح لك الأبواب.
- يفعل.

253
00:13:11,959 --> 00:13:15,212
- عندما يكون مع سيدة، يخلع قبعته.
- أوه، أنا آسف.

254
00:13:15,296 --> 00:13:17,756
وعندما يمشي مع سيدة،
ينتظرها.

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
أوه، حسنا، في هذه الحالة -

256
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
اسمح لي.

257
00:13:25,848 --> 00:13:29,893
حسنًا، أستطيع أن أرى زوجتي على الفور
اختارت الزوج المناسب لنفسها

258
00:13:29,977 --> 00:13:33,147
- كيف حالك يا سيدي؟
- يجب أن يكون هناك بعض الخطأ. أنا متزوج بالفعل.

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
متزوج بالفعل؟ (ينقر اللسان)

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,820
أوه، هيلدي، كان عليك أن تخبريني.
تهانينا مرة أخرى، السيد بالدوين.

261
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
- لا، اسمي -
- السيد بيرنز.

262
00:13:41,363 --> 00:13:44,450
اعذرني. أنا مشغول للغاية.
فقط اترك بطاقتك. ماذا قلت؟

263
00:13:44,533 --> 00:13:46,160
- السيد بيرنز. السيد بيرنز.
- اسمي -

264
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
بعض الوقت الآخر.
أنا مشغول مع السيد بروس بالدوين هنا.

265
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
- لم أسمع ما قلته.
- كنت سأقول أن اسمي -

266
00:13:51,498 --> 00:13:54,668
- انظر ماذا بك؟
- أنا بروس بالدوين.

267
00:13:54,752 --> 00:13:56,337
- أوه، أنت بروس بالدوين.
- نعم.

268
00:13:56,420 --> 00:13:59,757
- حسنا، من هو؟ من أنت؟
- اسمي بيت ديفيس.

269
00:13:59,840 --> 00:14:02,426
- سيد ديفيس، هل هذا يثير قلقك؟
- لا.

270
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
من الآن فصاعدا <i>سأشكرك</i>
لإبعاد أنفك عن شؤوني.

271
00:14:05,179 --> 00:14:07,056
ولا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

272
00:14:07,139 --> 00:14:11,310
سيد بالدوين، أنا آسف بشأن هذا الخطأ.
وهذا في الواقع من دواعي سروري.

273
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
أوه، هذا خطأ، أليس كذلك؟

274
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
حسناً، بروس -
هل تمانع إذا دعوتك بروس؟

275
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
- بعد كل شيء، نحن مرتبطون عمليا.
- لا، على الإطلاق.

276
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
ترى يا زوجتي -
تلك هي زوجتك - أعني، هيلدي -

277
00:14:21,362 --> 00:14:24,656
هيلدي، لقد قادتني إلى التوقع
كنت الزواج من رجل أكبر سنا بكثير.

278
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
أوه حقًا؟ ماذا قلت
مما دفعك لتوقع مثل هذا -

279
00:14:27,076 --> 00:14:29,745
لا تقلق بشأن ذلك.
أدرك أنك لم تقصد التقدم في السن منذ سنوات.

280
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
(ضحكة مكتومة)

281
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
- هل تحمل مظلة دائمًا يا بروس؟
- حسنًا، بدا الجو غائمًا بعض الشيء هذا الصباح.

282
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
هذا صحيح. المطاط أيضا، وآمل.

283
00:14:38,212 --> 00:14:40,923
أتابوي. يجب على الرجل أن يكون مستعدا
لأي طارئ.

284
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
- أعتقد أننا من الأفضل أن نسير على طول.
- نعم، من الأفضل أن نذهب.

285
00:14:43,801 --> 00:14:46,845
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- سآخذكما لتناول طعام الغداء. ألم تخبره؟

286
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
- لا، لم تفعل.
- أعتقد أنها أرادت أن تفاجئك.

287
00:14:50,224 --> 00:14:52,601
بعدك. من بعدك يا ​​هيلدي.

288
00:14:52,684 --> 00:14:55,396
أنت تضيع وقتك.
لن تفعل شيئا من الخير.

289
00:14:55,479 --> 00:14:57,815
لا، أنا سعيد للقيام بذلك. سعيد للقيام بذلك.

290
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
حسنا، مرحبا، جوس.

291
00:15:03,153 --> 00:15:06,365
- لا تقل لي أنه أنت، هيلدي.
- ليس غيره. كيف كانت الأمور؟

292
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
- لا أستطيع الشكوى.
- أنا استطيع. أنا جائع.

293
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
أحضر لي شطيرة لحم بقري مشوي
نادر على الأبيض - أوه.

294
00:15:10,369 --> 00:15:12,830
- آسف.
- على الخبز الأبيض. هناك، بروس.

295
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
- أنت، هيلدي؟
- سآخذ نفس الشيء، على ما أعتقد.

296
00:15:15,624 --> 00:15:18,127
- أنت يا سيدي؟
- نعم، هذا كل الحق بالنسبة لي.

297
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
- أحضر بعض الخردل أيضاً، جوس.
- نعم يا سيدي.

298
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
اه، حسنا، حسنا، حسنا.

299
00:15:23,507 --> 00:15:26,093
- إذن، أنتما الإثنان سوف تتزوجان، هاه؟
-(بروس يضحك)

300
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
- حسنا، كيف هو شعورك، بروس؟
- أشعر أنني بحالة جيدة فظيعة. نعم يا سيدي.

301
00:15:29,138 --> 00:15:32,307
- ستحصل على فتاة صغيرة رائعة.
- أنا أدرك ذلك.

302
00:15:32,391 --> 00:15:36,979
لقد اختلفت الأمور بالنسبة لي منذ ذلك الحين
التقيت هيلدي. لم أقابل أي شخص مثلها أبدًا.

303
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
كل شخص آخر عرفته من قبل،

304
00:15:39,148 --> 00:15:43,235
حسنًا، يمكنك دائمًا معرفة ذلك مسبقًا
ماذا كانوا سيقولون أو يفعلون

305
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
لكن هيلدي ليست هكذا.
لا يمكنك أن تقول ذلك عنها.

306
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
- هذا لطيف.
- نعم. أنت تحصل على شيء آخر أيضًا.

307
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
- أنت تحصل على صحفي عظيم.
- لا بساتين الفاكهة، والتر.

308
00:15:53,078 --> 00:15:56,874
واحدة من أفضل ما عرفته على الإطلاق.
آسف لرؤيتها تذهب. الرتق آسف، هيلدي.

309
00:15:56,957 --> 00:15:59,251
- أود أن أصدق أنك قصدت ذلك.
- أنا أعني ذلك.

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
إذا كنت تريد العودة من أي وقت مضى
إلى أعمال الصحف -

311
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
وهو ما لن أفعله.

312
00:16:03,172 --> 00:16:07,176
آه، حسنًا، على الرغم من كل شيء، إذا فعلت ذلك،
هناك رجل واحد فقط سأعمل معه

313
00:16:07,259 --> 00:16:10,846
- سأقتلك إذا عملت لدى أي شخص آخر.
- سماع ذلك، بروس؟ هذه شهادتي.

314
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
يجب أن يكون عملاً تجاريًا تمامًا إذا كان -

315
00:16:13,724 --> 00:16:17,311
- هيلدي، هل أنت متأكدة أنك تريد الإقلاع عن التدخين؟
- ماذا تقصد؟

316
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
أعني، إذا كان هناك أي شك في ذلك،
أو إذا كان هناك أي شيء -

317
00:16:20,814 --> 00:16:25,611
لا، هذه فرصتك للحصول على منزل
وأن تكون كما قلت إنساناً.

318
00:16:25,694 --> 00:16:30,199
- وسأجعلك تغتنم هذه الفرصة.
- بالتأكيد. لماذا، لن أسمح لها بالبقاء.

319
00:16:30,282 --> 00:16:34,786
لا، إنها تستحق كل هذه السعادة يا بروس
كل الأشياء التي لم أستطع أن أعطيها لها.

320
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
- نعم، كل ما أرادته هو منزل.
<i>- سأحاول</i> بالتأكيد أن أقدم لها واحدة.

321
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
- أعلم أنك سوف. أين ستعيش؟
- ألباني.

322
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
- ألباني، هاه؟ هل لديك عائلة هناك؟
- أمي فقط.

323
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
فقط والدتك، هاه؟ ط ط ط.
هل ستعيش مع والدتك؟

324
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
حسنا، فقط للسنة الأولى.

325
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
أوه، حسنًا، سيكون ذلك لطيفًا. نعم نعم.

326
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
منزل مع الأم. وفي ألباني أيضاً.

327
00:16:55,974 --> 00:16:58,936
مدينة جميلة عظيمة، ألباني.
لقد حصلوا على عاصمة الولاية هناك.

328
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
نعم، أعرف.
كنا هناك مرة واحدة.

329
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
اسمع، هل ستنسى الليل أبدًا؟
هل أحضرت الحاكم إلى الفندق؟

330
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
كما ترى، كنت في الاستحمام.
لقد خرجت بدون -

331
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(ينظف الحلق)

332
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
لم تكن تعلم أنني كنت في المدينة.

333
00:17:17,955 --> 00:17:21,041
حسنًا، بروس، كيف تسير الأمور هناك؟
أي أفضل؟

334
00:17:21,124 --> 00:17:23,544
حسنا، ألباني
مدينة تأمين جيدة عظيمة.

335
00:17:23,627 --> 00:17:27,965
- معظم الناس هناك يتناولونها في وقت مبكر من حياتهم.
- نعم، حسنًا، أستطيع أن أرى لماذا فعلوا ذلك.

336
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
تشير الإحصائيات إلى أن معظم سياساتنا-

337
00:17:29,758 --> 00:17:33,679
كما تعلمون، لدي شعور أنني يجب أن أفعل ذلك
لقد اتخذت القليل من التأمين.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
بالطبع، هذا لا يهم حقا
الآن بعد أن أصبحنا أنا وهيلدي، اه -

339
00:17:36,640 --> 00:17:40,978
حسنًا، كما تعلم، لدينا، اه - pfft. هل هو كذلك؟
أم أنه كذلك؟ ماذا تعتقد؟

340
00:17:41,061 --> 00:17:44,189
ومع ذلك، ربما كان كذلك
فكرة جيدة إذا كنا - إذا كان لدي.

341
00:17:44,273 --> 00:17:49,152
حسنًا، أنا بصراحة أشعر بهذه الطريقة. أعتقد
أنا أعمل في أحد الأعمال التي تساعد الناس حقًا.

342
00:17:49,236 --> 00:17:52,489
بالطبع، نحن لا نساعدك كثيرًا
بينما كنت على قيد الحياة، ولكن بعد ذلك.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
- وهذا ما يهم.
- بالتأكيد.

344
00:17:54,074 --> 00:17:55,701
(تضرب قدم هيلدي الطاولة)

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
- أنا لا أفهم.
- أوه!

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,331
- الذهاب لطيف.
- أنا آسف جدا، جوس. لا بد أن قدمي انزلقت.

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,668
أوه. هذا كل الحق.
ماذا تحب أن تشرب؟

348
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
- القهوة، جوس.
- هل أضع الروم؟ الطقس سيئ اليوم.

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,839
- بالتأكيد.
- وأنا أيضا، جوس، من فضلك.

350
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
- وأنت يا سيدي؟
- ليس بالنسبة لي، شكرا.

351
00:18:10,591 --> 00:18:13,260
- هيا، بروس.
- لا، لدي الكثير لأقوم به بعد ظهر هذا اليوم.

352
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
- لا بد لي من شراء التذاكر، والتحقق من الأمتعة.
- افعل ذلك غدا. هناك متسع من الوقت.

353
00:18:16,722 --> 00:18:20,934
لكننا سنغادر اليوم في الساعة 4:00.
أخذ النائم للألباني.

354
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
أوه. أنت، اه -

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
ستغادر اليوم عند الساعة الرابعة، أليس كذلك؟

356
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
- مم هم.
- قل، هذه ساعتين فقط.

357
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
- لا يمنحنا الكثير من الوقت.
- لا، ولدي الكثير لأقوم به -

358
00:18:30,193 --> 00:18:33,113
أنظر إلى ذلك! أليس هذا سخيفا؟
كل ذلك أسفل أمامي.

359
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
- وهذا ليس شيئا جديدا. هنا.
- لا تهتم. مهلا، جوس.

360
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
جوس، افعل شيئًا حيال هذا، هلا فعلت؟

361
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
(يهمس) اتصل بي على الهاتف
بمجرد أن أعود إلى الطاولة.

362
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
- بالتأكيد.
- (صوت عادي) شكرًا، جوس.

363
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
هذا جيّد. شكرا، لا بأس.

364
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
(يزيل حلقه) أنا آسف جدًا
حول ذلك. سخيف، أليس كذلك؟

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,923
استمع يا بروس، دعني أفهم الأمر بشكل صحيح.
لا بد أنني أسأت فهمك.

366
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
أنت تأخذ النائم اليوم
ومن ثم الزواج غدا؟

367
00:18:55,010 --> 00:18:58,138
- أوه، حسنا، ليس الأمر كذلك.
- حسنا، كيف يبدو الأمر؟

368
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
أوه، والتر المسكين.
<i>سوف</i> يتقلب ويتقلب طوال الليل.

369
00:19:00,807 --> 00:19:03,226
ربما من الأفضل أن نخبره
الأم قادمة أيضا.

370
00:19:03,310 --> 00:19:06,563
- الأم؟ والدتك ركلت الدلو -
- لا يا أمي. والدتي.

371
00:19:06,647 --> 00:19:09,107
اوه م الخاص بك -
حسنا، هذا يريح ذهني.

372
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
لقد كانت قاسية منا
للسماح لك بالمعاناة بهذه الطريقة.

373
00:19:11,526 --> 00:19:14,071
أليس والتر لطيف؟
يريد دائما أن يحميني.

374
00:19:14,154 --> 00:19:17,866
حسنًا، أعترف أنني لم أكن زوجًا كثيرًا.
لكن يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا يا هيلدي.

375
00:19:17,949 --> 00:19:21,912
لا أعتقد أنها ستحتاجك يا سيد بيرنز.
أهدف إلى القيام بمعظم حماية نفسي.

376
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
السيد بيرنز، الهاتف.

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
- لي؟
- نعم يا سيدي.

378
00:19:25,290 --> 00:19:28,293
هذا غريب. اه، عفوا.

379
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
هيلدي، إنه ليس شخصًا سيئًا.

380
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
لا، يجب عليه أن يجعل فتاة ما سعيدة حقًا.

381
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
- مم هم.
-(يهمس) سعيد.

382
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
إنه ليس الرجل المناسب لك. أستطيع أن أرى ذلك.
لكني أحبه نوعًا ما.

383
00:19:40,931 --> 00:19:42,683
لديه الكثير من السحر.

384
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
حسنًا، لقد جاء بشكل طبيعي.
وكان جده ثعبان.

385
00:19:47,771 --> 00:19:50,273
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مهلا، دافي، استمع.

386
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
هل هناك أي طريقة يمكننا من خلالها إيقاف قطار الساعة 4:00؟
إلى ألباني من مغادرة المدينة؟

387
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
<i>- قد نقوم بالديناميت.
- هل يمكننا ذلك؟</i>

388
00:19:56,279 --> 00:19:59,491
أوه، حسنًا، ربما لم نتمكن من ذلك.
حسنًا، الآن احصل على هذا.

389
00:19:59,574 --> 00:20:03,537
احصل على سويني وأرسله
خارج المدينة في إجازة لمدة أسبوعين.

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,581
حسنًا، احتفظ بقميصك.
هيلدي تعود.

391
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
وهي لا تعرف ذلك بعد،
لكني أعدك أنها ستبقى هنا.

392
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
أخبر لوي بالبقاء في المكتب.
قد أحتاج إليه. مع السلامة.

393
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
شكرا جوس.

394
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
- هذا عمل سيء.
- ما الأمر يا والتر؟

395
00:20:18,593 --> 00:20:21,680
- أوه، قضية إيرل ويليامز.
- لقد قرأت عن ذلك.

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
- إنه أمر سيء للغاية.
- ما هي المعلومات الداخلية على ذلك؟

397
00:20:23,890 --> 00:20:27,269
بسيطة يا عزيزتي. مخدر قليلا الفقراء
الذي فقد وظيفته وأصبح هائجًا.

398
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
أطلق النار على شرطي كان يأتي لتهدئته.
سوف يشنقونه غداً

399
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
- يا للعار.
- ورقتك -

400
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
- لقد تم اتخاذ جانبه، أليس كذلك؟
- مم هم.

401
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
ولو كان خارجاً عن عقله
لماذا لا تقوم الدولة بإبعاده؟

402
00:20:37,821 --> 00:20:40,449
لقد حدث أن يكون شرطيًا ملونًا.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، هيلدي.

403
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
مم-هممم. الأصوات الملونة
مهم جدا في هذه المدينة.

404
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
وخاصة مع الانتخابات
القادمة ثلاثة أو أربعة أيام.

405
00:20:45,328 --> 00:20:48,165
ذلك العمدة، سوف يُشنق
جدته ليتم إعادة انتخابه.

406
00:20:48,248 --> 00:20:50,667
يجب أن أعتقد أنك يمكن أن تظهر فقط
أن الرجل لم يكن مسؤولا.

407
00:20:50,751 --> 00:20:54,713
- هذا ليس بهذه السهولة.
- ممم، ربما ليس الأمر صعبًا أيضًا.

408
00:20:54,796 --> 00:20:56,548
ماذا تقصدين يا هيلدي؟

409
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
أليس من الضروري أن يكون لديهم خبير آخر
يفحصونه قبل أن يشنقوه؟

410
00:20:59,217 --> 00:21:02,804
بالتأكيد. طائر اسمه إيجلهوفر سوف يفعل ذلك.
سيقول مثل البقية.

411
00:21:02,888 --> 00:21:05,265
- لنفترض أنه يفعل؟
- ما هو مخططك، هيلدي؟

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,936
انظر، لقد حصلت على المقابلة مع إيرل ويليامز،
اطبع بيان إيجلهوفر.

413
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
وبجانبه، كما تعلمون،
عمود مزدوج، قم بإجراء المقابلة الخاصة بك.

414
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
يقول الفضائي أنه عاقل.
تظهر المقابلة أنه أبله.

415
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
هيلدي، يمكنك أن تفعل ذلك!
يمكنك إنقاذ حياة ذلك الشيطان المسكين.

416
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- اه اه اه. لا.
- يمكنك - أوه، نعم.

417
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
- أنت ذاهب بعيدا. لقد نسيت.
- هذا صحيح.

418
00:21:22,949 --> 00:21:27,496
- كم من الوقت ستستغرق المقابلة؟
- ساعة. آخر أن يكتبها. هذا كل شيء.

419
00:21:27,579 --> 00:21:30,373
يمكننا أن نأخذ قطار الساعة 6:00
إذا كان من شأنه أن ينقذ حياة الرجل.

420
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
لا، بروس.

421
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
إذا كنت تريد إنقاذ حياة إيرل ويليامز،
تكتب المقابلة بنفسك.

422
00:21:35,212 --> 00:21:38,006
- أنت لا تزال مراسلا جيدا.
- أنت تعلم أنني لا أستطيع كتابة هذا النوع من الأشياء.

423
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
- يتطلب لمسة المرأة، ذلك القلب -
- لا تكن شاعرياً.

424
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
احصل على سويني. إنه أفضل رجل
على الورق لتلك الأشياء الشقيقة.

425
00:21:44,387 --> 00:21:49,309
سويني المسكين. لقد أخبرني دافي للتو
أخيرًا أنجبت زوجته توأمان. أليس هذا فظيعا؟

426
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
سويني خرج للاحتفال
والآن لا يمكننا العثور عليه بعد الآن.

427
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
إذن، سويني لديه توأمان،
سيتم شنق إيرل ويليامز غدًا.

428
00:21:54,731 --> 00:21:57,818
- الآن يا والتر، أنظر -
- أنت تتجادل معها.

429
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
وإلا فإنك ستذهبين لقضاء شهر العسل
بالدماء على يديك.

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
فكيف يمكنك الحصول على السعادة بعد ذلك؟

431
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
على مر السنين سوف تتذكر
أن الرجل ذهب إلى المشنقة

432
00:22:04,950 --> 00:22:07,536
لأنها كانت أنانية للغاية
للانتظار ساعتين.

433
00:22:07,619 --> 00:22:09,955
سيأتي وجه إيرل ويليامز
بينكما في القطار الليلة

434
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
وفي غد الداعية
وكل ما تبقى من حياتك.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
- توقف، والتر! المكان كله سوف يسمعك.
- توقف ماذا؟

436
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
- يا له من فعل.
- هاه؟ هاه؟

437
00:22:16,670 --> 00:22:20,423
لقد تذكرت سويني للتو
كان متزوجا منذ أربعة أشهر فقط.

438
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
(والتر سنيكرز، يضحك)

439
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
حسناً، هيلدي، أنت تفوزين. أنا يمسح.

440
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
- إذن السيدة سويني لم يكن لديها توأمان.
-(تضحك هيلدي)

441
00:22:29,891 --> 00:22:34,688
- لا، في الواقع. كان التوأم والتر. كل ما له.
- أوه، لم يكن شيئا.

442
00:22:34,771 --> 00:22:37,691
حسنا، دعونا ننسى ذلك.
سنبدأ من جديد.

443
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
- سأقدم لكما عرض عمل.
- نحن لسنا مهتمين.

444
00:22:40,485 --> 00:22:44,155
- عليك أن تكون مهتمة. أنت شاب ذكي.
- لا تستمع. أنا أعرفه منذ زمن بعيد.

445
00:22:44,239 --> 00:22:47,701
عفوا، هل ستفعل؟ أنا أتحدث معه.
انظر الآن يا بروس.

446
00:22:47,784 --> 00:22:51,621
أقنع هيلدي بالقيام بالقصة وأنت
يمكن أن تكتب لي بوليصة تأمين سمينة.

447
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
أوه لا. لن أستخدم زوجتي
لأغراض تجارية.

448
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
انتظر لحظة، بروس.

449
00:22:56,126 --> 00:22:58,587
- والتر، ما حجم السياسة؟
- أوه، 25000 دولار.

450
00:22:58,670 --> 00:22:59,921
- ماذا؟
- 50.000 دولار.

451
00:23:00,005 --> 00:23:03,216
- ما هي العمولة على وثيقة بقيمة 100000 دولار؟
- حوالي 1000 دولار. ولكن، هيلدي -

452
00:23:03,300 --> 00:23:06,219
ما العيب في 1000 دولار؟
يمكننا استخدام هذا المال.

453
00:23:06,303 --> 00:23:10,223
- كم من الوقت سيستغرق فحصه؟
- يمكنني الحصول على طبيب هنا في 20 دقيقة.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
- حسنا، احصل عليه.
- عليك الابتعاد عن هذا.

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
حسنًا يا بروس، لنفترض أنك فعلت ذلك
قام السيد بيرنز بفحص الأمر في مكتبه

456
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
ونرى ما سيسمحون به
على تلك الجثة القديمة له.

457
00:23:19,065 --> 00:23:22,611
- قل، أنا أفضل مما كنت عليه من قبل.
- لم يكن هناك أي شيء يستحق التفاخر به.

458
00:23:22,694 --> 00:23:26,573
انظر الآن يا بروس، <i>سأعود</i> وأغير ملابسي.
بعد أن تحصل على الشيك، اتصل بي.

459
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
سأكون في غرفة الصحافة
في مبنى المحاكم الجنائية.

460
00:23:29,534 --> 00:23:33,121
والتر، بالمناسبة، أعتقد أنك أفضل
اجعل ذلك شيكًا مصدقًا.

461
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
- ماذا تعتقد أنني محتال؟
- نعم. لا شيك مصدق ولا قصة. احصل علي؟

462
00:23:36,750 --> 00:23:40,170
<i>- سيتم</i> اعتماده. هل تريد بصمات أصابعي؟
- لا. لا يزال لدي تلك.

463
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
جوس، كم أنا مدين لك؟

464
00:23:43,173 --> 00:23:47,093
- شكرا لك يا عزيزي. أوه، بروس -
- أوه، أنا آسف.

465
00:23:47,177 --> 00:23:50,347
- كم من المال معك؟
- كل ما لدينا - 500 دولار.

466
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
- أعطني 500 دولار.
- لا بد لي من شراء التذاكر.

467
00:23:52,432 --> 00:23:54,976
سأشتري التذاكر.
أنا أعرف ما أفعله.

468
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
- سوف يوقعك في لعبة سيئة أو -
- أنا لا المقامرة.

469
00:23:57,520 --> 00:24:01,358
أعرف الكثير من الأشخاص الذين لم يفعلوا ذلك أبدًا
أي شيء حتى التقيا والتر بيرنز.

470
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
حسنًا، لكن تذكر،
إنه كل ما لدينا.

471
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
- أنا أعرف.
- والتر: أوه، بروس.

472
00:24:05,487 --> 00:24:06,947
- هل حصلت على تغيير من عشرة؟
- أنا فقط -

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,241
- فهم ما أعنيه، أليس كذلك، بروس؟
- لقد أعطيت كل ما أملك لهيلدي.

474
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
- كل ما تبقى لي هو -
- هيا هيلدي.

475
00:24:12,118 --> 00:24:14,746
- ليس أنا. قم بالتوقيع عليه.
- أوه، حسنا.

476
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
للنادل.

477
00:24:18,458 --> 00:24:21,002
-(بروس يضحك)
- هيا، بروس. حقًا.

478
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
- سأفتح مقابل عشرة سنتات.
- أنا في.

479
00:24:26,925 --> 00:24:29,469
- سأبقى.
- ويلكوكس 3-400.

480
00:24:29,552 --> 00:24:31,513
-(رنين الهاتف)
- أنا في. اثنان.

481
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
خذ هذا أيها الطائر منكم.
أنت لا تفعل أي شيء، إرني.

482
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
<i>- سآخذ</i> اثنتين.
- وواحدة للتاجر.

483
00:24:36,559 --> 00:24:40,897
ما خطبك يا رفاق؟
مشلول أو شيء من هذا؟

484
00:24:40,981 --> 00:24:43,149
غرفة الصحافة. هاه؟ انتظر دقيقة.

485
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
مرحبا سارج. ماكوي يتحدث.
أمسك الخط، هلا فعلت.

486
00:24:45,610 --> 00:24:49,656
ماذا؟ لا، لقد أخبرتك أن هذه هي غرفة الصحافة
في مبنى المحاكم الجنائية.

487
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
جيك، دليل جديد على الشنق.

488
00:24:51,741 --> 00:24:54,869
هذا الفضائي من نيويورك،
دكتور ماكس جيه إيجلهوفر-

489
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
إيجلهوفر. نعم.

490
00:24:56,538 --> 00:24:59,249
سوف يجري مقابلة مع ويليامز
في حوالي نصف ساعة في مكتب الشريف.

491
00:24:59,332 --> 00:25:01,751
يجب أن يكون حول كائن فضائي العاشر
لقد وضعوا على ويليامز.

492
00:25:01,835 --> 00:25:05,213
لو لم يكن مجنونا من قبل لكان كذلك
بحلول الوقت الذي نجا فيه عشرة من هؤلاء الأطفال.

493
00:25:05,296 --> 00:25:06,589
أعطني المكتب.

494
00:25:06,673 --> 00:25:09,509
- هل هذا الرجل إيجلهوفر جيد؟
- اكتشف ذلك بنفسك.

495
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
إنه الرجل الذي أرسلوه إلى واشنطن
لمقابلة ثقة الدماغ.

496
00:25:12,929 --> 00:25:14,556
وقال <i>إنهم</i> كانوا عقلاء.

497
00:25:14,639 --> 00:25:18,143
- هذا هو الوضع عشية الشنق.
- سألتقط القليل من الحلوى.

498
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
هذا مورفي.
مزيد من الانحدار على الشنق.

499
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
تم إلقاء حارس مزدوج
حول السجن، ومباني البلدية،

500
00:25:23,648 --> 00:25:25,525
محطات السكك الحديدية والمحطات المرتفعة

501
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
للاستعداد لما هو متوقع
الانتفاضة العامة للراديكاليين -

502
00:25:28,153 --> 00:25:29,779
- جاهز؟
- في ساعة التنفيذ.

503
00:25:29,863 --> 00:25:32,741
لقد وضع الشريف للتو
200 من الأقارب الإضافيين على كشوف المرتبات

504
00:25:32,824 --> 00:25:37,037
لحماية المدينة من الجيش الأحمر،
الذي يغادر موسكو في بضع دقائق.

505
00:25:37,120 --> 00:25:41,166
المشكلة هي، عندما يظهر الخطر الأحمر الحقيقي،
سيظل الشريف ذئبًا يبكي.

506
00:25:41,249 --> 00:25:43,168
- ماذا لديك؟
- هل هذا جيد؟

507
00:25:43,251 --> 00:25:46,796
- هيلدي: بالتأكيد تبدو جيدة من هنا.
- هيلدي، متى عدت؟

508
00:25:46,880 --> 00:25:49,132
- مرحبا إرني.
- مرحبا، هيلدي. سعيد لرؤيتك.

509
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
- من أين حصلت على القبعة؟
- لقد دفعت 12 دولارًا مقابل تلك القبعة.

510
00:25:52,093 --> 00:25:54,554
- العودة إلى العمل؟
- إنه مجرد مظهر وداع.

511
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
- أنا ذاهب إلى العمل لنفسي.
- ماذا تفعل؟

512
00:25:56,931 --> 00:25:59,309
- سأتزوج غدا.
- ماذا؟ مرة أخرى؟

513
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
- انها لن تتعلم أبدا.
- هل نحن مدعوون لحضور حفل الزفاف؟

514
00:26:02,020 --> 00:26:04,856
- قد أستخدمك كوصيفة العروس، روي.
- اه أوه.

515
00:26:04,939 --> 00:26:08,026
- كيف حالك يا ميرفي؟
- لماذا ستتزوجين يا هيلدي؟

516
00:26:08,109 --> 00:26:11,446
- هذا ليس من شأنك.
- أنت لا تخدعنا، أليس كذلك، هيلدي؟

517
00:26:11,529 --> 00:26:15,700
انظروا ماذا لدي هنا. ثلاث تذاكر
إلى ألباني في قطار الساعة 6:00 الليلة.

518
00:26:15,784 --> 00:26:17,994
- ماذا تقصد، ثلاثة؟
- بالنسبة لي ولحبيبي.

519
00:26:18,078 --> 00:26:21,831
- وارفعوا القبعات يا أولاد، أمه العزيزة اللطيفة.
- أوه، هذا لطيف.

520
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
- أي نوع من الزواج هذا؟
- سيكون كل شيء على ما يرام. سأستقر.

521
00:26:25,168 --> 00:26:27,087
لقد انتهيت من عمل الصحيفة.

522
00:26:27,170 --> 00:26:30,256
هل يمكنك تصوير هيلدي وهي تغني التهويدات؟
والتسكع ديديس؟

523
00:26:30,340 --> 00:26:32,592
- المبادلة تقع فوق السياج الخلفي.
- العنب الحامض .

524
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
وقالت انها سوف تعود قريبا
لأنها سئمت من ضرب السجاد.

525
00:26:34,677 --> 00:26:36,596
- لن أتغلب على أي سجاد.
-(رن الجرس)

526
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
مهلا، هذا الثالث وجيفرسون.
أليس هذا هو المكان الذي توجد فيه المدرسة المركزية؟

527
00:26:39,808 --> 00:26:43,561
- لا مدرسة في هذا الوقت من اليوم.
- ماذا يهمك؟ لقد استقالت.

528
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
مجرد التفكير أنه قد يكون
نار جيدة، هذا كل شيء.

529
00:26:45,855 --> 00:26:47,690
-(جلطات)
- ما هذا؟

530
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
مجرد ممارسة ل
حفلة ويليامز في الصباح.

531
00:26:50,527 --> 00:26:53,154
- سأفتقد تعليقًا رائعًا يا هيلدي.
- غير مهتم.

532
00:26:53,238 --> 00:26:55,240
أخبرهم أن ينزلوا الأنابيب.

533
00:26:59,619 --> 00:27:03,998
مهلا، التزام الصمت هناك!
كيف تتوقع منا أن ننجز أي عمل؟

534
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
اصمت!

535
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
القليل جدا من الاحترام
للصحافة هنا.

536
00:27:09,921 --> 00:27:12,465
- هل هاتفني أحد؟
- ليس هذا ما أعرفه.

537
00:27:12,549 --> 00:27:16,177
- قل، هل يعرف والتر أنك ستتزوج؟
- تناولت الغداء معه للتو.

538
00:27:16,261 --> 00:27:19,347
- هل يعلم أنك ستستقيلين؟
- نعم قلت له. هل هناك المزيد من الأسئلة؟

539
00:27:19,430 --> 00:27:21,516
- هل أتعامل معك؟
- ليس لدي وقت.

540
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
لا بد لي من القيام بغزل عن ويليامز.

541
00:27:23,643 --> 00:27:25,937
هل كان يعلم ماذا كان يفعل
عندما أطلق ذلك السلاح؟

542
00:27:26,020 --> 00:27:29,149
إذا سألتنا، لا.
إذا سألت أجنبي الدولة، نعم.

543
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
- من هو؟ ماذا يفعل؟
- وكان محاسبا.

544
00:27:31,526 --> 00:27:35,363
يبدأ بـ 20 دولارًا في الأسبوع وبعد 14 عامًا
يعمل تدريجياً حتى الساعة 17.50.

545
00:27:35,446 --> 00:27:36,573
- هل حصلت على المزيد من العلكة؟
- لا.

546
00:27:36,656 --> 00:27:39,617
شركة مكلوسكي تتوقف عن العمل،
ويفقد ويليامز وظيفته.

547
00:27:39,701 --> 00:27:41,536
- لا يمكن الحصول على آخر؟
- لا.

548
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
أنا في.

549
00:27:43,037 --> 00:27:44,706
لذلك بدأ بالتسكع في الحديقة،

550
00:27:44,789 --> 00:27:48,626
الاستماع إلى صنع المنبر الصابوني
الخطب الزائفة ويبدأ في تصديقها.

551
00:27:48,710 --> 00:27:50,253
ويجعل بعضا من تلقاء نفسه.

552
00:27:50,336 --> 00:27:52,172
- حتى عشرة سنتات.
- أنا في.

553
00:27:53,131 --> 00:27:57,093
-(يزفر بحدة) هل هناك أي شيء آخر يا دكتور؟
- لا، هذا كل شيء يا سيد بيرنز.

554
00:27:57,177 --> 00:28:00,138
- كل شيء بخير؟
- ليس لديك ما يدعو للقلق.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,348
جيد، جيد. كيف حالك يا بروس؟

556
00:28:02,432 --> 00:28:05,768
- اه، هناك شيء واحد فقط.
- يوم جيد، سيد بيرنز، سيد بالدوين.

557
00:28:05,852 --> 00:28:08,229
- وداعا يا دكتور. شكرا جزيلا.
- يوم جيد يا دكتور.

558
00:28:08,313 --> 00:28:11,191
- من هو المستفيد؟
- اه عفوا؟ اعذرني؟

559
00:28:11,274 --> 00:28:14,611
يعني في حالة وفاتك
لمن ندفع المال؟

560
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
لماذا يا هيلدي بالطبع!

561
00:28:16,779 --> 00:28:20,033
عذرًا، لا أعرف.
هذا من شأنه أن يجعلني أشعر مضحكا جدا.

562
00:28:20,116 --> 00:28:23,620
أوه، الآن، لماذا لا أقوم بعمل هيلدي
بلدي، اه، مهما كان؟

563
00:28:23,703 --> 00:28:28,041
- أشعر أنني يجب أن أعتني بها.
- ولكنك سوف تعتني بها، بروس.

564
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
قل، إذا كان ذلك الطبيب على حق،
أنا جيد لفترة طويلة، أليس كذلك؟

565
00:28:31,252 --> 00:28:34,547
انظر يا بروس،
وهذا دين شرف معي.

566
00:28:34,631 --> 00:28:37,342
لقد كنت زوجًا سيئًا لهيلدي.

567
00:28:37,425 --> 00:28:41,012
كان بإمكانها المطالبة بالكثير من النفقة
إذا أرادت ذلك، لكنها لن تأخذ أي شيء.

568
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
لقد كان يأتي إليها،
لكنها كانت مستقلة للغاية.

569
00:28:43,348 --> 00:28:46,267
- حسنًا، أنا مستقل أيضًا.
- أعلم أنك كذلك، بروس. أنا أعلم أنك كذلك.

570
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
لكن انظر، أنت فقط تحسب الأمر بهذه الطريقة.

571
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
أنا جيد ل، حسنا،
سنقول ما لا يقل عن <i>25</i> عامًا حتى الآن.

572
00:28:52,774 --> 00:28:57,028
بحلول ذلك الوقت، ربما تكون قد صنعت ما يكفي
بحيث لا يعني المال أي شيء بالنسبة لك.

573
00:28:57,111 --> 00:28:59,030
ولكن لنفترض أنك لم تفعل ذلك
لقد أحسنت يا بروس.

574
00:28:59,113 --> 00:29:01,783
ماذا عن شيخوخة هيلدي؟ فكر في هيلدي.

575
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
آه، أستطيع أن أراها الآن.

576
00:29:04,369 --> 00:29:07,747
أبيض الشعر. الخزامى والدانتيل القديم.

577
00:29:07,830 --> 00:29:10,625
- ألا تستطيع رؤيتها يا بروس؟
- نعم. نعم أستطيع.

578
00:29:10,708 --> 00:29:12,543
إنها قديمة، أليس كذلك؟

579
00:29:12,627 --> 00:29:15,546
الآن، بروس، ألا تعتقد ذلك
أن هيلدي بعنوان

580
00:29:15,630 --> 00:29:19,133
لتقضي سنواتها الأخيرة المتبقية
دون قلق من المال؟

581
00:29:19,217 --> 00:29:22,929
- بالطبع تفعل ذلك، بروس.
- بالطبع، إذا وضعت الأمر على هذا النحو.

582
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
والتر: وتذكر أنني أحبها أيضًا.

583
00:29:27,392 --> 00:29:30,228
نعم، لقد بدأت أدرك ذلك.

584
00:29:30,311 --> 00:29:34,107
والجميل في الأمر هو أنها لن تفعل ذلك أبدًا
يجب أن أعرف حتى لقد مرت.

585
00:29:35,566 --> 00:29:38,653
والتر:
أوه، حسنًا، ربما ستفكر بي بلطف

586
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
بعد رحيلي.

587
00:29:45,285 --> 00:29:46,953
جي.

588
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
(تنفخ الأنف)

589
00:29:51,332 --> 00:29:54,627
أنت تجعلني أشعر وكأنني كعب
القادمة بين يا.

590
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
لا يا بروس، أنت لم تدخل بيننا.

591
00:29:57,505 --> 00:30:00,091
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لها قبلك
جاء على الساحة. بالنسبة لي -

592
00:30:00,174 --> 00:30:03,261
- مهلا، والتر.
- لن يكون أبدا. ماذا تريد؟

593
00:30:03,344 --> 00:30:05,888
هل يمكنني رؤيتك لمدة دقيقة، من فضلك؟

594
00:30:06,848 --> 00:30:08,433
عفوا، بروس.

595
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
- هل حصلت عليه؟
- نعم.

596
00:30:11,311 --> 00:30:13,146
- أين هي؟ تعال.
- هناك.

597
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
- معتمد؟
- بالتأكيد. لكن يا (والتر)، هذا مقابل 2500 دولار.

598
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
- بروس، ها نحن معتمدون وكل شيء.
- معتمد.

599
00:30:23,156 --> 00:30:28,536
يا إلهي، أخشى أن تشعر هيلدي بالخجل
لتعتقد أنها لم تثق بك.

600
00:30:28,619 --> 00:30:30,747
- لكنها ستعرف يوما ما.
- اه نعم.

601
00:30:30,830 --> 00:30:33,207
بروس، لقد وعدت بالاتصال بها
بمجرد حصولك على الشيك.

602
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
أوه، نعم، نعم. بالطبع.

603
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
أحضروا لي هيلدي جونسون، غرفة الصحافة،
مبنى المحاكم الجنائية.

604
00:30:38,588 --> 00:30:41,924
- اجلس. سوف يقوم عامل الهاتف بإحضارها لك.
- شكرًا لك.

605
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
- عفوا، هل ستفعل؟
- نعم.

606
00:30:45,136 --> 00:30:48,514
مرحبًا؟ نعم، <i>سأنتظر</i>. شكرًا لك.

607
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
(رنين)

608
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
ابدأ بالصراخ.

609
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
- هيلدغارد.
- شكرًا لك.

610
00:30:54,979 --> 00:30:57,607
هيلدي جونسون تتحدث. أوه، مرحبا، بروس.

611
00:30:57,690 --> 00:31:00,193
- لقد حصلت على عشرة سنتات اليسار.
- لقد لعبنا لمدة ساعة!

612
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

613
00:31:02,612 --> 00:31:06,074
مرحبا بروس.
هل حصلت على الشيك؟ هل هي معتمدة؟

614
00:31:06,157 --> 00:31:09,243
مصدق وكل شيء
لدي حق في جيبي.

615
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
أوه، في جيبك. هذا جيّد.

616
00:31:11,579 --> 00:31:13,998
انتظر. ربما ليس على ما يرام.
بروس، أين أنت؟

617
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
- أنا في مكتب السيد بيرنز.
- هل هو هناك؟

618
00:31:17,251 --> 00:31:21,714
انظر يا بروس، أنا لا أريدك
لحمل هذا الشيك في جيبك.

619
00:31:21,798 --> 00:31:25,593
حسنًا، لأنه -
نعم، نعم، أعرف كل ذلك، ولكن، اه -

620
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
بروس، هناك
خرافة صحيفة قديمة

621
00:31:29,097 --> 00:31:32,183
أن أول شيك كبير تحصل عليه،
تضعه في بطانة قبعتك.

622
00:31:33,101 --> 00:31:36,062
في قبعتك! يجلب الحظ السعيد.

623
00:31:36,145 --> 00:31:38,398
- لم أسمع ذلك من قبل.
- ولا أنا.

624
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
يبدو الأمر سخيفًا، لكن افعل ذلك من أجلي، من فضلك.
نعم، نعم، الآن.

625
00:31:43,111 --> 00:31:45,196
(يضحك)
حسنًا. دقيقة واحدة فقط.

626
00:31:54,455 --> 00:31:57,125
ها أنت ذا. لقد فعلت ذلك.
أي شيء آخر؟

627
00:31:58,251 --> 00:32:03,214
أوه نعم. حسنًا. اه هاه.

628
00:32:03,297 --> 00:32:07,385
- نعم، نعم، سأخبره. مع السلامة.
- كل شيء على ما يرام؟

629
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
- قالت هيلدي أن أخبرك أنها ستبدأ العمل فورًا.
- بخير.

630
00:32:10,012 --> 00:32:12,098
- حسنا، يجب أن أذهب الآن.
- حسنًا.

631
00:32:12,181 --> 00:32:15,309
- أوه، بروس، لا تنسى هذا. قد تمطر.
- أوه، شكرا.

632
00:32:15,393 --> 00:32:19,939
- أنت لا تمانع إذا لم تظهر لك؟
- لا. شكرا على كل شيء.

633
00:32:20,022 --> 00:32:22,150
- عفوا، ماذا قلت؟
- قلت شكرا على كل شيء.

634
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
هراء. لا تشكرني.
يجب أن أشكرك.

635
00:32:25,361 --> 00:32:27,822
- سنشتاق إليك.
- سنشتاق إليك.

636
00:32:40,126 --> 00:32:43,629
- مرحبا كولي.
- مرحبا هيلدي. ما الذي تفعله هنا؟

637
00:32:43,713 --> 00:32:46,841
- أريد مقابلة مع إيرل ويليامز.
- ط ط ط ط. لا مزيد من المقابلات.

638
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
- ولم لا؟
- أوامر الشريف.

639
00:32:48,176 --> 00:32:50,803
الى جانب ذلك، الطبيب قادم.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

640
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
قل هل هذه أموالك؟

641
00:32:52,472 --> 00:32:53,931
- لا أعتقد ذلك -
- عشرين دولاراً.

642
00:32:54,015 --> 00:32:56,267
- نعم، أعتقد أنه ربما يكون كذلك.
- هذا ما اعتقدته. تعال.

643
00:32:56,350 --> 00:32:58,978
مهلا، جو، افتح هنا.

644
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
- الآن، هيلدي، لا تكوني -
- لن أبقى طويلا.

645
00:33:06,277 --> 00:33:08,196
- مرحبا إيرل.
- مرحبًا.

646
00:33:08,279 --> 00:33:11,157
اسمي جونسون.
هل تمانع لو تحدثت معك لبضع دقائق؟

647
00:33:11,240 --> 00:33:14,911
- لا، ليس لدي أي شيء آخر لأفعله.
- أعتقد أن هذا صحيح.

648
00:33:18,956 --> 00:33:22,835
لذا، كما ترى، لم أستطع أن أدافع عن الجنون
لأنني عاقل مثل أي شخص آخر.

649
00:33:22,919 --> 00:33:25,379
- أنت لم تقصد قتل ذلك الشرطي، هاه؟
- لماذا، بالطبع لا.

650
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
إنه ضد كل شيء
لقد وقفت من أي وقت مضى ل.

651
00:33:27,548 --> 00:33:30,468
وهم يعرفون أنه كان حادثا.
أنا لست مذنبا.

652
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
إنه... إنه مجرد العالم.

653
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
أرى ما تعنيه.
آسف بشأن أحمر الشفاه، إيرل.

654
00:33:37,225 --> 00:33:40,645
انظر، بعد أن فقدت وظيفتك،
ماذا فعلت؟

655
00:33:40,728 --> 00:33:44,482
- حاولت العثور على وظيفة أخرى.
- يعني كيف قضيت وقتك؟

656
00:33:44,565 --> 00:33:48,528
كنت أجلس حول الحديقة، في أي مكان.
أوه، أنا لا أدخن.

657
00:33:48,611 --> 00:33:51,614
عندما كنت في الحديقة،
هل سمعت أياً من تلك الخطابات؟

658
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
- تقصد هؤلاء الرفاق الذين يتحدثون كثيرا؟
- نعم.

659
00:33:55,117 --> 00:33:57,036
حسنًا، لم أعر أي اهتمام.

660
00:33:57,119 --> 00:33:59,372
- هل سمعت شيئا مما قالوه؟
- نعم.

661
00:33:59,455 --> 00:34:02,833
حسنًا، هل هناك أي شيء تتذكره؟
أي شيء على وجه الخصوص؟

662
00:34:02,917 --> 00:34:05,044
- كان هناك رجل واحد -
- ماذا تحدث عنه؟

663
00:34:05,127 --> 00:34:08,714
- تحدث عن الإنتاج للاستخدام.
- الإنتاج للاستخدام.

664
00:34:08,798 --> 00:34:12,176
نعم، قال كل شيء
وينبغي الاستفادة من.

665
00:34:12,260 --> 00:34:16,514
- من المنطقي إلى حد ما.
- نعم. لقد كان متحدثًا جيدًا.

666
00:34:16,597 --> 00:34:21,269
عندما وجدت نفسك مع هذا السلاح
وذلك الشرطي يأتي إليك،

667
00:34:21,352 --> 00:34:23,521
-ما الذي فكرت فيه؟
- لا أعرف بالضبط.

668
00:34:23,604 --> 00:34:26,816
لا بد أنك فكرت في شيء ما.
هل يمكن أن يكون "الإنتاج من أجل الاستخدام"؟

669
00:34:26,899 --> 00:34:30,528
- لا أعرف. أنا...
- ما فائدة البندقية يا إيرل؟

670
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
- مسدس؟
- ط ط ط.

671
00:34:31,988 --> 00:34:34,699
- لماذا، لاطلاق النار، بطبيعة الحال.
- أوه.

672
00:34:34,782 --> 00:34:37,243
- وربما لهذا السبب استخدمته.
- ربما.

673
00:34:37,326 --> 00:34:40,788
- يبدو معقولا.
- نعم. نعم إنه كذلك.

674
00:34:40,871 --> 00:34:43,332
لم يكن لدي مسدس في يدي من قبل.

675
00:34:43,416 --> 00:34:46,752
هذا هو الغرض من السلاح، أليس كذلك؟
م-ربما لهذا السبب.

676
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
- بالتأكيد، هو كذلك.
- نعم، هذا ما فكرت فيه.

677
00:34:49,130 --> 00:34:50,590
الإنتاج للاستخدام.

678
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
- الأمر بسيط، أليس كذلك؟
- بسيط جدا.

679
00:34:53,134 --> 00:34:55,928
- لا يوجد شيء مجنون في ذلك، أليس كذلك؟
- لا، لا شيء على الإطلاق.

680
00:34:56,012 --> 00:34:58,681
- ستكتب عن ذلك في ورقتك، أليس كذلك؟
- أراهن أنني سأفعل.

681
00:34:58,764 --> 00:35:02,310
- من أرسل لك الورود؟
- الآنسة مولي مالوي. إنها شخص رائع.

682
00:35:02,393 --> 00:35:05,688
- تلك صورتها؟
- نعم. إنها جميلة، أليس كذلك؟

683
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
- كولي: انتهى الوقت يا هيلدي.
- أوه، حسنا.

684
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
- أعتقد أن هذا كل شيء.
- أحب التحدث معك.

685
00:35:12,361 --> 00:35:14,071
وداعاً يا آنسة جونسون.

686
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
وداعا، إيرل.

687
00:35:17,116 --> 00:35:18,618
حظ سعيد.

688
00:35:21,162 --> 00:35:23,956
- ثلاثة أصحاب الأرض، الأولاد.
- لقد قمت بعمل جيد، أليس كذلك؟

689
00:35:24,040 --> 00:35:26,125
وأتساءل ما هو هذا المنصب
سأستغني عن هيلدي.

690
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
هل تفترض والتر بيرنز
هل ستسمح لها بالرحيل؟

691
00:35:28,628 --> 00:35:31,255
تذكر ما فعله لبيل فينتون
عندما أراد الذهاب إلى هوليوود.

692
00:35:31,339 --> 00:35:33,382
- ألقي به في السجن بتهمة الحرق العمد.
- التزوير.

693
00:35:33,466 --> 00:35:34,717
- هل كان ذلك؟
- نعم.

694
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
- أعطني بعض التغيير.
- مهلا، ماك.

695
00:35:37,219 --> 00:35:39,472
- مهلا، ستيرواي سام.
- هاه؟

696
00:35:39,555 --> 00:35:41,599
- هل تمانع في تشغيل بعض الأضواء؟
- بالتأكيد.

697
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
مظلمة للغاية لدرجة أنك لا تستطيع رؤية أي شيء
في هذا المكان.

698
00:35:43,684 --> 00:35:47,063
- من هذا الرجل الذي ستتزوجه هيلدي؟
- لا أعرف. بروس شيئا.

699
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
- أعطي الزواج ستة أشهر.
- لماذا؟

700
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
لأنها لن تكون قادرة
للبقاء بعيدا عن الورق.

701
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
هل رأيتها عندما رن الجرس؟

702
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
في ذلك، يجب أن يكون لطيفا جدا
لتكون قادرة على الخروج والإقلاع عن التدخين.

703
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
لقد عرضت عليّ وظيفة دعائية العام الماضي.
كان ينبغي أن أعتبر.

704
00:36:01,702 --> 00:36:03,913
هذا ما أريده - وظيفة جانبية.

705
00:36:03,996 --> 00:36:07,750
مع مكتب وكاتب الاختزال.
لا أمانع أن تكون شقراء كبيرة وجميلة.

706
00:36:07,833 --> 00:36:11,962
- ذات عيون بنية كبيرة.
<i>- أراهن</i> بنسبة 10 إلى 1 أنها لن تدوم ستة أشهر.

707
00:36:12,046 --> 00:36:14,965
إنها مثلنا تمامًا، ولن نكون كذلك
ملتصقين بالجوار، في انتظار ذلك الرجل -

708
00:36:15,049 --> 00:36:17,843
- حسنًا، حسنًا، يا آنسة مولي مالوي.
- مرحبا مولي.

709
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
- مرحبا مولي. كيف حال الحيل؟
- لقد كنت أبحث عنكم أيها المتشردون.

710
00:36:20,846 --> 00:36:23,224
- تعال لدفع مكالمة على ويليامز؟
- إنه على الجانب الآخر من الفناء.

711
00:36:23,307 --> 00:36:25,559
- من الأفضل أن تسرع.
- ورود جميلة أرسلتها إلى إيرل.

712
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
ماذا تريد أن تفعل معهم
صباح الغد؟

713
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
- وهناك الكثير من الرجال الحكماء، أليس كذلك؟
- أنت تفكك اللعبة، مولي.

714
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
- ماذا تريد؟
- جئت إلى -

715
00:36:34,235 --> 00:36:37,988
- جئت لأخبركم برأيي فيكم جميعاً.
- حافظ على قميصك.

716
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
إذا كنت تستحق أن تكسر أظافري،
سأمزق وجهك على مصراعيه.

717
00:36:41,033 --> 00:36:44,870
ما الذي يؤلمك؟
ألم تكن تلك قصة منتفخة قدمناها لك؟

718
00:36:44,954 --> 00:36:48,207
لقد تم صنع الفتات
أحمق يبتعد عني لفترة كافية.

719
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
لم أقل أبدًا أنني أحب إيرل ويليامز
وكانت على استعداد للزواج منه على المشنقة.

720
00:36:51,961 --> 00:36:53,212
لقد صنعت ذلك.

721
00:36:53,295 --> 00:36:56,882
- وعن وجودي في عش حب معه.
- فعلت، أليس كذلك؟

722
00:36:56,966 --> 00:36:59,677
لقد كنت تلتف حول ذلك الوقواق
منذ أن ألقوا به في بيت الموت.

723
00:36:59,760 --> 00:37:02,763
- هذه كذبة!
- الجميع يعرف أنك صديقته.

724
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
لقد التقيت بالسيد ويليامز مرة واحدة فقط في حياتي.

725
00:37:04,724 --> 00:37:06,016
- كم عدد؟
- اثنين.

726
00:37:06,100 --> 00:37:09,645
عندما كان يتجول تحت المطر
بدون قبعته ومعطفه، مثل كلب مريض.

727
00:37:09,729 --> 00:37:11,814
- اليوم السابق لإطلاق النار.
- أعطني واحدة.

728
00:37:11,897 --> 00:37:15,735
ذهبت إليه كما يفعل أي إنسان
وسألته ما الأمر.

729
00:37:15,818 --> 00:37:19,905
و - وقد أخبرني عن طرده
بعد أن كنت في نفس الوظيفة لمدة 14 عامًا.

730
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
- من يراهن؟
- الرهان 20 سنتا.

731
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
أحضرته إلى غرفتي
لأنه كان دافئا هناك.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
مورفي: أوه، ضعه على الفونوغراف.

733
00:37:26,287 --> 00:37:28,622
مولي: أوه، استمع لي، من فضلك!

734
00:37:28,706 --> 00:37:32,710
أقول لك أنه جلس هناك
التحدث معي طوال الليل.

735
00:37:32,793 --> 00:37:35,171
لم يمد يده عليّ ولو لمرة واحدة.

736
00:37:35,254 --> 00:37:40,134
وفي الصباح ذهب بعيدا، وأنا أبدا
رأيته مرة أخرى حتى ذلك اليوم في المحاكمة.

737
00:37:40,217 --> 00:37:42,928
- مولي: بالتأكيد كنت شاهدته!
- ويلسون: ويا له من شاهد.

738
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
لهذا السبب أنت تضطهدني!

739
00:37:45,055 --> 00:37:48,100
لأن إيرل ويليامز عاملني بطريقة لائقة
وليس مثل الحيوان، وأنا قلت ذلك!

740
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
- هذه هي غرفة الصحافة. نحن مشغولون!
- اذهب لرؤية صديقها الخاص بك.

741
00:37:51,187 --> 00:37:54,648
- نعم، لديه غرفة جميلة.
- لن يكون لديه وقتا طويلا. لقد ترك مكالمة في الساعة 7:00 صباحًا.

742
00:37:54,732 --> 00:37:58,652
(شهقات) إنها صاعقة برق عجيبة
لا تنزلوا وتضربواكم جميعا ميتين!

743
00:37:58,736 --> 00:38:00,863
(يغلق باب المصيدة)

744
00:38:10,122 --> 00:38:11,332
ما هذا؟

745
00:38:11,415 --> 00:38:15,085
إنهم يعالجون ألماً في الرقبة
لصديقك.

746
00:38:15,169 --> 00:38:18,255
عار عليك. عار عليك!

747
00:38:18,339 --> 00:38:22,635
(تنهدات) رجل صغير فقير
وهذا لا يعني أبدًا عدم إيذاء أحد،

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
أجلس هناك هذه اللحظة مع ملاك الموت
بجانبه، وقمت بفك نكتة؟

749
00:38:25,971 --> 00:38:27,723
حسنًا، اخرج من هنا.

750
00:38:27,807 --> 00:38:30,351
- ارفع يديك عني!
- هيا مولي، دعونا نخرج من هنا.

751
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
- ليسوا بشرا.
- أنا أعرف. إنهم صحفيون.

752
00:38:32,561 --> 00:38:35,981
كل ما كانوا يفعلونه هو الكذب.
كل ما كانوا يفعلونه هو كتابة الأكاذيب!

753
00:38:36,065 --> 00:38:39,068
- أعرف يا مولي.
- لماذا لا يستمعون لي؟

754
00:38:39,151 --> 00:38:41,779
مولي: لماذا لا يستمعون إلي؟

755
00:38:53,624 --> 00:38:56,627
(خواتم)

756
00:38:58,671 --> 00:39:02,633
مرحبا؟ من؟ هيلدي جونسون؟

757
00:39:02,716 --> 00:39:05,719
انتظر. وقالت انها سوف تعود في دقيقة واحدة.

758
00:39:08,764 --> 00:39:11,183
- هل تريدون يا رفاق لعب المزيد من البطاقات؟
- لا.

759
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
ما الفائدة؟ لا أستطيع الفوز على أي حال.

760
00:39:30,578 --> 00:39:32,788
السادة الصحفيين.

761
00:39:34,707 --> 00:39:37,209
هيلدي، الهاتف لك.

762
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
مرحبًا؟

763
00:39:40,880 --> 00:39:42,548
أوه، مرحبا، بروس.

764
00:39:43,716 --> 00:39:46,802
ماذا؟ أين أنت؟

765
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
أنت أين؟

766
00:39:48,804 --> 00:39:52,516
حسنا، كيف حدث ذلك؟
لا يهم، لا يهم. <i>سأكون</i> في الأسفل.

767
00:39:55,352 --> 00:39:57,313
أوه! أنا آسف! آسف!

768
00:39:57,396 --> 00:40:00,065
- أوه! آه!
- هيا شريف. كيف حالك؟

769
00:40:00,149 --> 00:40:03,903
ساقي! ظهري!
ماذا يحدث هنا؟

770
00:40:03,986 --> 00:40:06,697
- كان بروس في ورطة.
- اللبؤة تندفع للدفاع عن الشبل.

771
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
- لكن -
- الرجل ينسى المنديل. ماما تذهب لمسح الأنف.

772
00:40:09,283 --> 00:40:13,621
- ما زلت أعطي هذا الزواج ستة أشهر.
- لا أعرف ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق.

773
00:40:13,704 --> 00:40:16,749
- ماذا تريد، بيت؟
- اه اه -

774
00:40:16,832 --> 00:40:19,043
لقد حصلت على التذاكر
من أجل الشنق هنا يا أولاد.

775
00:40:19,126 --> 00:40:20,377
- بيت؟
- هاه؟ ماذا؟

776
00:40:20,461 --> 00:40:24,340
بيت، لماذا لا يمكنك شنق هذا الرجل
الساعة 5:00 بدلاً من 7:00؟

777
00:40:24,423 --> 00:40:26,842
لن يؤذيك،
ويمكننا أن نجعل طبعة المدينة.

778
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
هذا أمر خام نوعًا ما، روي.

779
00:40:28,636 --> 00:40:31,680
بعد كل شيء، لا أستطيع أن أشنق رجلاً أثناء نومه
فقط لإرضاء الصحيفة.

780
00:40:31,764 --> 00:40:35,225
لا، ولكن يمكنك تأجيله مرتين
وبالتالي فإن الشنق قبل ثلاثة أيام من الانتخابات.

781
00:40:35,309 --> 00:40:37,686
يمكنك الركض على تذكرة القانون والنظام.
يمكنك أن تفعل ذلك.

782
00:40:37,770 --> 00:40:40,481
بصراحة يا أولاد، لم يكن لدي أي شيء على الإطلاق
للقيام بهذه الإعفاءات.

783
00:40:40,564 --> 00:40:42,733
نعم؟ كيف نعرف أنه لن يكون هناك
إرجاء آخر الليلة؟

784
00:40:42,816 --> 00:40:45,069
ماذا لو كان هذا إيجلهوفر
يجد ويليامز مجنونا؟

785
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
لن يجده مجنونا
لأنه ليس كذلك.

786
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
- إنه عاقل مثلي تمامًا.
-(معًا) سانر!

787
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
-(الجميع يضحكون)
- الآن، كونوا جديين يا أولاد.

788
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
بعد كل شيء، هذا هو شنقا،
وسوف تسير وفقا للجدول الزمني.

789
00:40:55,371 --> 00:40:57,957
7:00 صباحا
وليس قبل دقيقة واحدة.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,376
بعد كل شيء، هناك شيء من هذا القبيل
كإنسانية، كما تعلمون.

791
00:41:00,459 --> 00:41:02,419
حسنًا يا بينكي، انتظري حتى تريدي معروفًا.

792
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
- ومن فضلك لا تناديني بينكي!
- ولم لا؟

793
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
لأنني حصلت على اسم، انظر،
وهو بيتر بي هارتويل.

794
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
- ما هو "ب" ل؟
- ثور.

795
00:41:10,260 --> 00:41:14,056
لكنني بريء. لم أفعل أي شيء.
لم أسرق ساعة في حياتي

796
00:41:14,139 --> 00:41:16,433
أعلم أنك لم تفعل ذلك يا بروس.
حسنًا يا مايك. دعه يخرج.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,812
لا أستطيع، هيلدي. إنه متهم بالسرقة
ساعة، فوجدوا الساعة عليه.

798
00:41:19,895 --> 00:41:22,272
- لكنني لم أسرق قط -
- من فضلك، بروس. ومن اتهمه؟

799
00:41:22,356 --> 00:41:24,608
- دايموند لوي، أكبر محتال في المدينة.
- أنا أعرف. هذا ليس جيدًا يا هيلدي.

800
00:41:24,692 --> 00:41:26,777
- لا "هيلدي" لي. هل ستسمح له بالخروج؟
- لا.

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,404
- لم أسرق قط -
- بروس، من فضلك.

802
00:41:28,487 --> 00:41:31,073
حسنًا، أنت لست كذلك. حسنًا، ربما كنت تفعل ذلك
من الأفضل قراءة المنشور في الصباح.

803
00:41:31,156 --> 00:41:33,742
لا أستطيع أن أتخيل
من سيفعل شيئاً كهذا بي

804
00:41:33,826 --> 00:41:36,954
- لا أستطيع أن أفكر في أي أعداء لدي.
- أنا متأكد من أنه ليس لديك أي شيء، يا أخي -

805
00:41:37,037 --> 00:41:40,165
- هل حصلت على الشيك؟
- أوه، نعم. لدي هنا.

806
00:41:40,249 --> 00:41:43,293
هذه خرافة مضحكة
لديك صحيفة الناس.

807
00:41:43,377 --> 00:41:45,212
نعم، أليس كذلك؟

808
00:41:45,295 --> 00:41:49,591
فيما يتعلق بالاعتقال، فكرت في البداية في والتر
قد يكون لبيرنز علاقة بالأمر.

809
00:41:49,675 --> 00:41:52,636
ولكن بعد ذلك، بالطبع،
أدركت أنه لا يمكن أن يكون.

810
00:41:52,720 --> 00:41:54,847
- لماذا؟
- حسنًا، إنه شخص لطيف جدًا يا هيلدي.

811
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
- أوه!
- أوه، نعم. لقد وجدت ذلك.

812
00:41:57,307 --> 00:42:00,227
- ماذا جرى؟
- لقد فقدت محفظتي!

813
00:42:00,310 --> 00:42:04,815
نعم، حسنا، بروس، لا يهم. لدي المال.
من الأفضل أن تعطيني الشيك أيضاً

814
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
- وتلك الصورة لنا في برمودا -
- لا تهتم، بروس.

815
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
ستجد الكثير من الأشياء المفقودة.

816
00:42:12,573 --> 00:42:15,409
لا يا عزيزي بروس، انتظر هنا.
أنا لا أخوض المزيد من الفرص.

817
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
<i>سأكون</i> في الأسفل خلال ثلاث دقائق.
نحن نأخذ القطار التالي.

818
00:42:17,745 --> 00:42:19,163
أوه، آسف.

819
00:42:20,289 --> 00:42:22,708
"وهكذا في هذا العقل الصغير المعذب

820
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
جاءت فكرة أن هذا السلاح
تم إنتاجها للاستخدام.

821
00:42:26,045 --> 00:42:27,838
واستخدمه فعل.

822
00:42:27,921 --> 00:42:32,176
لكن الدولة لديها خطة للإنتاج للاستخدام أيضًا.
بها مشنقة.

823
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
وفي الساعة 7:00 صباحًا،
ما لم تحدث معجزة،

824
00:42:34,428 --> 00:42:38,807
سيتم استخدام المشنقة للفصل
روح إيرل ويليامز من جسده.

825
00:42:38,891 --> 00:42:43,270
وخارج حياة مولي مالوي
ستذهب الروح الطيبة التي عرفتها على الإطلاق.

826
00:42:44,354 --> 00:42:47,024
- وهذا بقدر ما حصلت عليه.
-(صافرة ناعمة)

827
00:42:47,107 --> 00:42:50,861
- أسألكم يا رفاق، هل تستطيع تلك الفتاة أن تكتب مقابلة؟
- سوف تفعل ذلك حتى يأتي شخص آخر.

828
00:42:50,944 --> 00:42:53,405
لا أعتقد أن هذا أخلاقي للغاية،
قراءة أشياء الآخرين.

829
00:42:53,489 --> 00:42:57,326
من أين لك هذه الأشياء الأخلاقية؟
أنت الوحيد الذي سيمسح أيًا منها.

830
00:42:57,409 --> 00:43:00,579
ما زلت أقول أن أي شخص يمكنه الكتابة بهذه الطريقة
لن أتخلى عنه للأبد

831
00:43:00,662 --> 00:43:03,499
لخياطة الجوارب للرجل
في أعمال التأمين.

832
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
الآن أعطي هذا الزواج ثلاثة أشهر،
وأنا أضع 3 إلى 1. أي محتجزي؟

833
00:43:06,794 --> 00:43:08,045
هيلدي: سأقبل هذا الرهان.

834
00:43:08,128 --> 00:43:11,799
لقد أصبح الأمر لا تستطيع الفتاة مغادرة الغرفة بدونه
تتم مناقشتها من قبل مجموعة من السيدات القدامى.

835
00:43:11,882 --> 00:43:14,635
مرحبًا، أرسل لي والتر بيرنز،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

836
00:43:14,718 --> 00:43:19,098
لا تتألم يا هيلدي. كنا نقول فقط
مراسل منتفخ مثلك لن يستقيل بهذه السهولة.

837
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
هذه هيلدي جونسون.

838
00:43:20,849 --> 00:43:23,268
يمكنني الاستقالة، حسنًا،
دون جعبة واحدة.

839
00:43:23,352 --> 00:43:25,979
سأعيش كإنسان،
ليس مثلك الخشبات.

840
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
هل هذا أنت يا والتر؟
أوه، لدي بعض الأخبار بالنسبة لك.

841
00:43:28,607 --> 00:43:31,944
نعم، لقد حصلت على المقابلة، حسنًا،
ولكن لدي بعض الأخبار الأكثر أهمية.

842
00:43:32,027 --> 00:43:35,864
ربما من الأفضل أن تحصل على قلم رصاص
وأخذه إلى أسفل. كل شيء جاهز؟

843
00:43:35,948 --> 00:43:38,283
الآن احصل على هذا،
أيها الشمبانزي الذي يعبر بشكل مزدوج.

844
00:43:38,367 --> 00:43:40,619
لن يكون هناك أي مقابلة،
ولن يكون هناك أي قصة.

845
00:43:40,702 --> 00:43:42,955
وهذا الشيك المصدق لك
سيغادر معي خلال دقيقتين.

846
00:43:43,038 --> 00:43:45,791
لن أغطي حرق روما من أجلك
إذا كانوا مجرد إشعالها.

847
00:43:45,874 --> 00:43:48,210
إذا وضعت عيني عليك مرة أخرى،
سأمشي مباشرة إليك

848
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
وأطرق على جمجمة القرد تلك الخاصة بك
حتى يرن مثل الجرس الصيني.

849
00:43:51,547 --> 00:43:53,507
أوه، لذلك أنت لا تعرف
لماذا أنا غاضب منك؟

850
00:43:53,590 --> 00:43:56,301
ربما من الأفضل أن تحصل على لوي
ليحكي لك قصة ساعته.

851
00:43:56,385 --> 00:43:58,595
هناك شيء واحد آخر فقط
أريد منك أن تستمع إلى.

852
00:44:01,056 --> 00:44:03,851
سماع ذلك؟ هذه هي القصة التي كتبتها للتو.

853
00:44:03,934 --> 00:44:08,063
نعم، أعلم أنه كان لدينا صفقة. قلت
سأكتبها. لم أقل أنني لن أمزقها.

854
00:44:08,147 --> 00:44:11,942
لقد أصبح كل شيء في أجزاء صغيرة الآن، والتر،
وآمل أن أفعل نفس الشيء لك يومًا ما.

855
00:44:12,025 --> 00:44:14,236
وهذا يا أصدقائي،
هو وداعي للعبة الصحيفة.

856
00:44:14,319 --> 00:44:16,363
سأكون امرأة،
ليست آلة للحصول على الأخبار.

857
00:44:16,446 --> 00:44:18,824
سأنجب أطفالاً، سأعتني بهم،
أعطهم زيت كبد سمك القد

858
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
ومشاهدة أسنانهم تنمو و... و...

859
00:44:20,576 --> 00:44:23,662
- إذا رأيت أحدهم ينظر
في إحدى الصحف، سأفكر بهم.
-(رنين)

860
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
- أين قبعتي؟
- مرحبًا؟ مرحبًا؟

861
00:44:26,456 --> 00:44:29,042
- أوه، السيد بيرنز؟ نعم، انها لا تزال هنا.
- أعطني ذلك!

862
00:44:31,461 --> 00:44:33,130
وشيء آخر أريده - أوه!

863
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
أوه، أنت -

864
00:44:34,631 --> 00:44:36,925
أين بلدي -
أوه، هناك هو.

865
00:44:37,009 --> 00:44:39,678
- مرحبا يا دكتور. آسف لتأخري.
- لا بأس بذلك.

866
00:44:39,761 --> 00:44:42,181
هؤلاء الأولاد من الصحف،
إنهم يأخذون الكثير من وقتي.

867
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
لقد أرادوا مني أن أشنق ويليامز
على راحتهم.

868
00:44:45,017 --> 00:44:46,977
- أوه، مرحبا، إيرل.
- مرحبًا.

869
00:44:47,060 --> 00:44:49,396
هذه الصحف،
ماذا فعلوا بي في شيكاغو.

870
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
- دائما بعدي لإجراء المقابلات.
- نعم، وأنا أيضا.

871
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
بالطبع، لقد وعدت بصنعها
نوع من البيان عندما انتهيت هنا.

872
00:44:54,735 --> 00:44:57,070
- لا مانع لديك، أليس كذلك؟
- حسنًا، هذا ليس أخلاقيًا يا دكتور.

873
00:44:57,154 --> 00:44:59,364
- أوه؟
- كل التصريحات من المفترض أن تأتي مني.

874
00:44:59,448 --> 00:45:02,743
حسنا، ماذا تقول
لمنحهم نوعا من المقابلة المشتركة؟

875
00:45:02,826 --> 00:45:05,746
يمكنني مناقشة بعض من النفسية
جوانب القضية وأنت -

876
00:45:05,829 --> 00:45:09,333
- هل سنلتقط صورنا معًا؟
- نعم، نعم، المصافحة.

877
00:45:09,416 --> 00:45:11,335
بالطبع،
أنا لا ألتقط صورة جيدة جدًا.

878
00:45:11,418 --> 00:45:13,754
هذا لا يهم يا دكتور.
الدعاية هي الشيء الرئيسي.

879
00:45:13,837 --> 00:45:18,008
يا دكتور انا تعبان جدا
ألا أستطيع العودة إلى السجن مرة أخرى؟

880
00:45:18,091 --> 00:45:22,054
أنا آسف. لقد نسيت أنك كنت هناك.
لا، لدينا بعض الأسئلة الأخرى لك.

881
00:45:22,137 --> 00:45:24,306
- شريف، هل تمانع في إطفاء الأضواء؟
- بالطبع يا دكتور.

882
00:45:24,389 --> 00:45:26,808
هذا سوف يساعدنا
مع ما يتعين علينا القيام به هنا.

883
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

884
00:45:29,937 --> 00:45:33,398
سيد ويليامز، كما تعلم بالطبع،
أنك سوف يتم إعدامك.

885
00:45:33,482 --> 00:45:36,360
الآن، من تشعر به
هو المسؤول عن ذلك؟

886
00:45:36,443 --> 00:45:39,196
أنا بريء. لم يكن خطأي.

887
00:45:39,279 --> 00:45:40,989
- حسنا، مورف.
- أرسل لنا بطاقة بريدية.

888
00:45:41,073 --> 00:45:42,741
- هذا <i>سأفعل</i>.
- طويلًا يا "يونسون".

889
00:45:42,824 --> 00:45:44,243
متى سنراك مرة أخرى يا "يونسون"؟

890
00:45:44,326 --> 00:45:48,038
في المرة القادمة التي تراني فيها، سأركب
رولز رويس، إجراء مقابلات حول النجاح.

891
00:45:48,121 --> 00:45:50,123
- مع السلامة!
- إلى متى أيها العبيد المأجورون.

892
00:45:50,207 --> 00:45:53,669
عندما كنت الزحف حتى الهروب من الحريق
والطرد من الأبواب الأمامية

893
00:45:53,752 --> 00:45:57,714
ويأكلون عشاء عيد الميلاد بمفاصل ذراع واحدة،
لا تنسى صديقتك، هيلدي جونسون.

894
00:45:57,798 --> 00:46:00,425
- لن نفعل ذلك.
- عندما ينفتح الطريق أمامنا -

895
00:46:00,509 --> 00:46:04,137
(إطلاق نار)

896
00:46:04,221 --> 00:46:06,265
(رنين المنبه)

897
00:46:06,348 --> 00:46:09,518
-(يستمر إطلاق النار)
- انتبه! انها الهروب من السجن!

898
00:46:12,938 --> 00:46:16,233
- ماذا جرى؟ ماذا حدث؟
-(إطلاق نار)

899
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
مهلا، شاهد
حيث كنت تهدف، أليس كذلك؟

900
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
الرجل: أغلق البوابة! <i>سيحاول</i> فتح البوابة!

901
00:46:20,654 --> 00:46:22,948
- من هرب؟ من كان؟
- إيرل ويليامز!

902
00:46:23,031 --> 00:46:25,242
(الثرثرة متحمس)

903
00:46:26,285 --> 00:46:28,996
- مرحبا. اسرع. هذا مهم.
- أعطني المكتب.

904
00:46:29,121 --> 00:46:31,206
- فلاش. لقد هرب إيرل ويليامز للتو.
- الهروب من السجن.
-D0 لا أعرف بعد.

905
00:46:31,290 --> 00:46:33,000
- نتصل بك مرة أخرى.
- أخذ VVilliams مسحوقًا.
-Vent فوق الحائط.

906
00:46:33,083 --> 00:46:34,835
- لا أعرف شيئًا بعد!
- اتصل بي مرة أخرى.

907
00:46:34,918 --> 00:46:36,878
-(يستمر إطلاق النار)
-(صافرة الإنذار تبكي)

908
00:46:40,424 --> 00:46:43,760
مرحبًا، بوست، أحضر لي والتر بيرنز سريعًا.
إنها هيلدي جونسون.

909
00:46:44,761 --> 00:46:47,973
والتر؟ والتر، هيلدي. إيرل ويليامز
هرب للتو من سجن المقاطعة.

910
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
نعم نعم. نعم!
لا تقلق. أنا في العمل.

911
00:46:54,604 --> 00:46:56,231
(صفارات الإنذار تواصل النحيب)

912
00:47:06,325 --> 00:47:09,703
مهلا، كولي! انتظر!

913
00:47:11,663 --> 00:47:13,165
مرحبًا <i>'</i>

914
00:47:13,248 --> 00:47:15,709
مهلا! انتظر دقيقة!

915
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
كولي! أريد التحدث معك.

916
00:47:36,188 --> 00:47:38,982
(رنين الهاتف)

917
00:47:42,444 --> 00:47:45,739
(الهواتف ترن)

918
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
- هذا إنديكوت. أعطني إعادة الكتابة.
-(رنين)

919
00:47:48,367 --> 00:47:52,954
هو ليس هنا. مرحبا جيل؟
هذا هو الوضع الآن. هل أنت مستعد؟

920
00:47:53,038 --> 00:47:54,998
تم الاستيلاء على ويليامز
إلى مكتب الشريف الخاص

921
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
ليتم فحصها
بواسطة هذا البروفيسور إيجلهوفر.

922
00:47:57,167 --> 00:48:00,629
وفي غضون دقائق قليلة أطلق النار على طريقه للخروج.
ولا أحد يعرف من أين حصل على السلاح.

923
00:48:00,712 --> 00:48:03,173
ذهب إلى الطابق العلوي إلى المستوصف
وخرج من خلال الكوة.

924
00:48:03,256 --> 00:48:06,593
لا بد أنه انزلق إلى أسفل أنبوب المطر
الشارع. لا أحد يعرف من أين حصل عليه.

925
00:48:06,676 --> 00:48:08,762
- إذا فعلوا ذلك، فلن يتحدثوا.
- مرحبا حبيبتي. أعطني المكتب.

926
00:48:08,845 --> 00:48:11,014
عروض لجنة الجريمة
مكافأة قدرها 10000 دولار لمن يقبض على ويليامز

927
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
لا يوجد أي فكرة حتى الآن عن ويليامز
مكان وجوده. لا، لا.

928
00:48:13,767 --> 00:48:16,436
هنا ميزة صغيرة بالرغم من ذلك. هناك
كان حادثا حول قنبلة مسيلة للدموع.

929
00:48:16,520 --> 00:48:18,772
نعم، قنبلة مسيلة للدموع، قنبلة مسيلة للدموع.
المجرمون يبكون من أجل ذلك.

930
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
لا أعرف.

931
00:48:20,524 --> 00:48:23,568
انفجرت هذه القنبلة المسيلة للدموع بشكل غير متوقع في
أيدي فرقة تفجيرات الشريف هارتويل.

932
00:48:23,652 --> 00:48:24,736
ماذا حدث؟

933
00:48:24,820 --> 00:48:26,446
النواب التالية أسماؤهم
تم نقلهم إلى المستشفى.

934
00:48:26,530 --> 00:48:27,948
صديق جيد أنت.

935
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
أسمائهم ميرفين د. ويلكرسون،
صهر رئيس البلدية.

936
00:48:30,450 --> 00:48:33,120
- بعد كل ما فعلته من أجلك.
- هوارد شوستر، عم الشريف.

937
00:48:33,203 --> 00:48:34,955
- من جهة والدته.
- ويلسون: مرحباً، جيم؟

938
00:48:35,038 --> 00:48:36,957
الأضواء الجانبية
في مطاردة الشريف هارتويل.

939
00:48:37,040 --> 00:48:39,501
ويليام مانسفيلد، مالك منزل العمدة،
و ليستر وينثروب،

940
00:48:39,584 --> 00:48:41,128
الذي تزوج ابنة أخت الشريف.

941
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
تتذكرين، السيدة المنزلية جدًا.
اتصل بي مرة أخرى.

942
00:48:43,255 --> 00:48:46,425
السيدة ويليام رايس، 55 عامًا، سيدة تنظيف،
أثناء تنظيف الطابق الثامن،

943
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
أصيب في ساقه اليسرى
من قبل أحد نواب الشريف هارتويل.

944
00:48:48,760 --> 00:48:50,554
- أنظر، أنا لست -
-(إطلاق نار)

945
00:48:50,637 --> 00:48:53,390
- هناك سيدة فرك أخرى!
- كان مجرد جرح اللحم.

946
00:48:53,473 --> 00:48:56,268
- أخذوها إلى المستشفى.
- ماكو يتحدث. أعطني المكتب.

947
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
ماك، هل هناك أي معلومات عن كيفية هروبه؟

948
00:48:58,103 --> 00:49:00,313
ربما سمح له المأمور بالخروج
حتى يتمكن ويليامز من التصويت له.

949
00:49:00,397 --> 00:49:02,941
رجل يجيب على الوصف
شوهد إيرل ويليامز وهو يصعد على متن الطائرة -

950
00:49:03,024 --> 00:49:05,610
-(إطلاق نار)
- اتصل يا مرة أخرى!

951
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
- اعتقدت أنك ذهبت.
- اعتقدت ذلك أيضا.

952
00:49:08,447 --> 00:49:10,490
أحضر لي والتر بيرنز، بسرعة.

953
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
والتر، والتر، استمع.

954
00:49:15,287 --> 00:49:17,914
لقد حصلت على القصة كاملة عن كيفية
حصل ويليامز على هذا السلاح وهرب.

955
00:49:17,998 --> 00:49:21,668
وحصلت عليه حصريا.
نعم. هذا صحيح، وانها نقطة.

956
00:49:21,751 --> 00:49:24,296
كلفني 450 دولارات
لتمزيقها من كولي.

957
00:49:24,379 --> 00:49:25,755
لا يهم ذلك. ما القصة؟

958
00:49:25,839 --> 00:49:27,466
دقيقة واحدة فقط،
وسأعطيك القصة.

959
00:49:27,549 --> 00:49:30,969
وكان علي أن أعطيه كل المال الذي أملكه،
ولم يكن لي بالضبط.

960
00:49:31,052 --> 00:49:32,888
إنها أموال بروس، وأريد استعادتها.

961
00:49:33,805 --> 00:49:37,684
أموال بروس؟ بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد،
سوف تحصل عليه. الآن، ما القصة؟

962
00:49:37,767 --> 00:49:40,854
<i>سأرسل</i> الأموال إليك مباشرةً.
أقسم على قبر أمي.

963
00:49:40,937 --> 00:49:44,107
حسنًا، إليك -
انتظر لحظة. والدتك على قيد الحياة.

964
00:49:44,191 --> 00:49:46,776
قبر جدتي.
لا تكن تقنيًا. ما القصة؟

965
00:49:46,860 --> 00:49:51,031
يمكنك الحصول على هذا المال هنا.
حسنًا، هذه هي قصتك.

966
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
الهروب من السجن أحلامك.

967
00:49:52,616 --> 00:49:55,494
ويبدو أن هذا الخبير الدكتور إيجلهوفر،
المفكر العميق من نيويورك،

968
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
كان يعطي ويليامز اختبار التعقل النهائي
في مكتب الشريف.

969
00:49:58,163 --> 00:50:01,666
كما تعلمون، غرس الكثير من الدبابيس فيه
حتى يتمكن من الحصول على ردود أفعاله.

970
00:50:01,750 --> 00:50:04,794
فقرر إعادة تمثيل الجريمة
تماما كما حدث

971
00:50:04,878 --> 00:50:07,631
من أجل دراسة ويليامز
صلاحيات التنسيق.

972
00:50:07,714 --> 00:50:11,176
أنا قادم إليه. بالطبع، كان لديه
أن يكون لديك مسدس لإعادة تمثيل الجريمة به.

973
00:50:11,259 --> 00:50:15,347
من الذي تعتقد أنه قدمه؟
بيتر ب. هارتويل - "ب" للأدمغة.

974
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
(يشخر، يضحك) لا تمزح!

975
00:50:19,601 --> 00:50:22,437
أقول لك، أنا لا أمزح. أنا لست كذلك
جيدة بما فيه الكفاية لجعل هذا واحدا.

976
00:50:22,521 --> 00:50:25,106
أعطى الشريف بندقيته للأستاذ.
أعطاها الأستاذ لإيرل.

977
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
أطلق إيرل النار على الأستاذ
الحق في الإعلانات المبوبة.

978
00:50:27,317 --> 00:50:30,529
لا، الإعلانات. أليست مثالية؟

979
00:50:30,612 --> 00:50:33,782
إذا كان الشريف قد فتح سجادة حمراء
وأقرض ويليامز مظلة،

980
00:50:33,865 --> 00:50:35,325
لا يمكن أن يكون أكثر مثالية.

981
00:50:35,408 --> 00:50:37,744
من؟ أوه، لا، لا.
لم يصب إيجلهوفر بأذى شديد.

982
00:50:37,827 --> 00:50:40,580
ونقلوه إلى مستشفى المقاطعة
حيث يشعرون بالخوف الشديد <i>من</i> أن يتعافى.

983
00:50:40,664 --> 00:50:42,707
أوه، هذا عمل عظيم، هيلدي. هاه؟

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,585
التوقف عن القلق بشأن المال.
سوف أراك تحصل عليه في 15 دقيقة.

985
00:50:45,669 --> 00:50:48,964
من الأفضل أن أحصل عليه خلال 15 دقيقة.
بروس ينتظرني في سيارة أجرة.

986
00:50:49,047 --> 00:50:52,384
- نحن في عجلة من امرنا.
- انتظر دقيقة. مهلا، تعال هنا.

987
00:50:52,467 --> 00:50:55,512
هناك رجل ينتظر في سيارة أجرة
امام مبنى المحاكم الجنائية.

988
00:50:55,595 --> 00:50:57,514
- اسمه بروس بالدوين.
- كيف يبدو؟

989
00:50:57,597 --> 00:51:00,350
إنه يبدو مثل ذلك الزميل في الأفلام.
كما تعلم، رالف بيلامي.

990
00:51:00,433 --> 00:51:01,977
- اه؟
- هل يمكنك التعامل معها؟

991
00:51:02,060 --> 00:51:04,062
أنا لم أتخبط عليك أبدًا بعد، أليس كذلك؟

992
00:51:04,145 --> 00:51:07,107
تعال. انطلق.
لديك حوالي دقيقتين فقط. عجل.

993
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
نعم عزيزتي. آسف لجعلك تنتظر.
كم كان مرة أخرى؟

994
00:51:09,985 --> 00:51:12,737
450 دولارًا؟ مجرد ثانية.

995
00:51:12,821 --> 00:51:16,408
لوي، أحتاج إلى ما قيمته 450 دولارًا
من الأموال المزيفة.

996
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
لا يمكن أن تحمل هذا القدر.

997
00:51:17,993 --> 00:51:20,078
فقط 450 مزورة.
أين يمكنني الحصول عليه؟

998
00:51:20,161 --> 00:51:23,373
- أوه، حصلت على ذلك بالنسبة لي.
- مجرد صدفة. خذها إلى هيلدي.

999
00:51:23,456 --> 00:51:25,875
مرحبًا. انها قادمة الحق أكثر.
سأرسلها مع لوي.

1000
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
شكرا على قصتك عزيزتي
ونتمنى لك حظا سعيدا في شهر العسل.

1001
00:51:28,461 --> 00:51:31,881
لا، لا، لا يهم الشكر.
فقط انظر أن المال يصل إلى هنا.

1002
00:51:35,010 --> 00:51:37,762
- مرحبا هيلدي. هل مازلت هنا؟
- لا، أنا في شلالات نياجرا.

1003
00:51:37,846 --> 00:51:41,725
تحدث ماكوي. إميل، لقد حصلت على خير
ميزة بالنسبة لك على المطاردة.

1004
00:51:41,808 --> 00:51:45,186
مستعد؟ السيدة فيبي دي وولف،
861 1/2 شارع ساوث ستيت، ملون،

1005
00:51:45,270 --> 00:51:47,188
أنجبت بيكانيني
في عربة دورية

1006
00:51:47,272 --> 00:51:50,066
مع الشريف هارتويل
فرقة بندقية خاصة تعمل كممرضات.

1007
00:51:50,150 --> 00:51:53,737
كانت فيبي تسير على طول الشارع
متى - هذا صحيح. نعم.

1008
00:51:53,820 --> 00:51:56,865
لذلك أقنعوها بالدخول إلى عربة الدورية
وبدأ السباق مع اللقلق.

1009
00:51:56,948 --> 00:52:00,827
عندما ولد بيكانيني، فرقة البندقية
فحصه لمعرفة ما إذا كان هو إيرل ويليامز.

1010
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
حسنا، لقد عرفوا
كان يختبئ في مكان ما.

1011
00:52:02,621 --> 00:52:04,581
-(رن الهاتف)
- وهنا المكافأة.

1012
00:52:04,664 --> 00:52:08,501
- أطلقوا على الطفل اسم بيتر هارتويل دي وولف.
- غرفة الصحافة .

1013
00:52:08,585 --> 00:52:11,504
بروس! اعتقدت
كنت في الطابق السفلي في -

1014
00:52:11,588 --> 00:52:15,342
ماذا؟ اعتقل مرة أخرى؟
ماذا لهذه المرة؟

1015
00:52:15,425 --> 00:52:19,304
أوه، حسنًا، لقد أطلقوا عليه اسم "الهرس".

1016
00:52:20,472 --> 00:52:23,016
لا! لم أفعل، هيلدي.

1017
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
كنت جالسا في سيارة الأجرة
حيث تركتني.

1018
00:52:25,769 --> 00:52:30,231
بدت الشابة
أن أصاب بنوبة دوار وأنا فقط -

1019
00:52:30,315 --> 00:52:32,067
هاه؟

1020
00:52:32,150 --> 00:52:35,570
حسنًا، إنها نوعاً ما -

1021
00:52:35,654 --> 00:52:37,572
هاه؟

1022
00:52:37,656 --> 00:52:41,159
نعم إنها شقراء. نعم شقراء جدا.

1023
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
لا تهتم.
أنا أعرف كيف حدث ذلك. دقيقة واحدة فقط.

1024
00:52:44,287 --> 00:52:47,248
أحضر لي والتر بيرنز. هيلدي جونسون.

1025
00:52:47,332 --> 00:52:50,794
بروس، أين أنت؟ الدائرة 27 ؟
انتظر لحظة، هلا فعلت؟

1026
00:52:50,877 --> 00:52:54,547
والتر، أنت -
حسناً، لقد كان هناك منذ دقيقة.

1027
00:52:54,631 --> 00:52:58,176
ولكن، أنا - (تقليد)
آسف، لا أستطيع تحديد مكانه، آنسة جونسون.

1028
00:52:58,259 --> 00:53:00,720
لماذا، هذا العبور المزدوج -
مرحبا - لا، ليس أنت.

1029
00:53:00,804 --> 00:53:04,182
بروس، لا أستطيع الوصول إلى هناك على الفور.
ماذا عن 20 دقيقة؟

1030
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
كما ترى، لا بد لي من الانتظار هنا ل-
اه، <i>سأخبرك</i> عندما أراك.

1031
00:53:08,228 --> 00:53:10,563
إذا حصلت على يدي مرة أخرى
على ذلك والتر بيرنز -

1032
00:53:10,647 --> 00:53:13,441
- انتظر دقيقة. أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
- كم من المال حصلت عليه؟

1033
00:53:13,525 --> 00:53:14,734
-1.80 دولار.
- أربعة وستون سنتا.

1034
00:53:14,818 --> 00:53:17,570
- مرحباً بك.
- شكرًا. من الأفضل أن تشتري معاشًا سنويًا.

1035
00:53:17,654 --> 00:53:21,074
ما هذا يا إميل؟ لا، لا أستطيع
أعطيك بيانا رسميا.

1036
00:53:21,157 --> 00:53:23,827
لا، انتظر لحظة. هنا العمدة.
ربما سيعطينا واحدة.

1037
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- ماذا عن بيان، عمدة؟
- لا تضايقني الآن.

1038
00:53:25,870 --> 00:53:28,206
- لدي الكثير في ذهني.
- شرفه لن يقول أي شيء.

1039
00:53:28,289 --> 00:53:30,291
- هل رأيت شريف هارتويل؟
- من الصعب معرفة ذلك.

1040
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
هناك الكثير من الصراصير
هنا -

1041
00:53:32,293 --> 00:53:34,254
انتظر لحظة.
ماذا عن البيان، حضرة القاضي؟

1042
00:53:34,337 --> 00:53:38,007
- بالتأكيد، سنذهب للصحافة بعد 20 دقيقة.
- ليس لدي ما أقوله. ليس في هذا الوقت.

1043
00:53:38,091 --> 00:53:40,218
لحظة من فضلك.
ماذا تعرف عن الهروب؟

1044
00:53:40,301 --> 00:53:41,928
كيف خرج؟
من أين حصل على البندقية؟

1045
00:53:42,011 --> 00:53:44,597
- إنتظروا لحظة يا أولاد. ليس بهذه السرعة.
- قدم لنا بيانا عن الانتخابات بعد ذلك.

1046
00:53:44,681 --> 00:53:47,183
- ما هو تأثير ذلك على الناخبين؟
- لا شيء على الإطلاق.

1047
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
كيف يمكن مصيبة لا مفر منها
مثل هذا يكون لها أي تأثير

1048
00:53:50,812 --> 00:53:52,981
على المواطنين المستقيمين في مدينتنا العادلة؟

1049
00:53:53,064 --> 00:53:54,733
- هراء.
- انظر يا سيدي العمدة، من فضلك.

1050
00:53:54,816 --> 00:53:56,735
هل هناك خطر أحمر أم لا؟

1051
00:53:56,818 --> 00:53:58,778
كيف ويليامز
الخروج من هذا السجن المطاطي؟

1052
00:53:58,862 --> 00:54:01,448
هل تعلمت الوقوف على الرمح، أو هل تعلمت
اختار شخص ليكون مسؤولا؟

1053
00:54:01,531 --> 00:54:04,159
هل هناك أي حقيقة في التقرير
هل أنت على قائمة رواتب ستالين؟

1054
00:54:04,242 --> 00:54:06,911
نعم، كما يزعم السيناتور
تنام بملابس داخلية حمراء.

1055
00:54:06,995 --> 00:54:11,458
لا تهتم بالنكات. لا تنسى
أنا العمدة. هارتويل، أريد أن أراك!

1056
00:54:11,541 --> 00:54:14,127
كيف أفلت؟
من أين حصل على البندقية؟

1057
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
مرحبا حضرة القاضي. أي بيان
على الانتفاضة الحمراء غدا؟

1058
00:54:16,921 --> 00:54:19,174
- ما الانتفاضة الحمراء؟
- لن تكون هناك انتفاضة حمراء.

1059
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
يقول الوالي
الوضع يستدعي الميليشيا.

1060
00:54:21,760 --> 00:54:23,636
- اجعلني أعيد الكتابة.
- يمكنك أن تقتبس لي.

1061
00:54:23,720 --> 00:54:26,055
أي شيء يقوله الحاكم
هو نسيج من الأكاذيب.

1062
00:54:26,139 --> 00:54:28,892
مرحبا، جيك. وهنا الساخنة الحمراء
بيان من المحافظ.

1063
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
يدعي رئيس البلدية والشريف
لقد أظهروا أنفسهم

1064
00:54:31,478 --> 00:54:35,023
أن نكون زوجين في الثامنة من العمر
اللعب بالنار، نعم.

1065
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
يمكنك الاقتباس منه على النحو التالي -

1066
00:54:37,776 --> 00:54:41,112
"إنه شيء محظوظ للمدينة
أن الثلاثاء القادم هو يوم الانتخابات

1067
00:54:41,196 --> 00:54:45,408
وبالتالي سيتم توفير المواطنين على حساب
لإقالة رئيس البلدية والعمدة “.

1068
00:54:45,492 --> 00:54:48,953
هذا كل شيء. اتصل بي مرة أخرى.
سعدت برؤيتك، أيها العمدة.

1069
00:54:49,037 --> 00:54:51,581
- أعذروني يا رفاق، لدي الكثير لأقوم به.
- توقف عن المماطلة، بينكي!

1070
00:54:51,664 --> 00:54:53,208
- من صمم هذا؟
- هل كان الحمر؟

1071
00:54:53,291 --> 00:54:54,584
- لا!
- من كان؟ أنت؟

1072
00:54:54,667 --> 00:54:57,212
- أنا؟ لا! لقد حددت موقعه.
- ويليامز؟

1073
00:54:57,295 --> 00:55:00,215
- أين؟
- المكان الذي كان يعيش فيه. لقد حصلت للتو على معلومات سرية.

1074
00:55:00,298 --> 00:55:02,926
- لماذا لم تقل ذلك؟
- فرقة البندقية على وشك الخروج.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,303
- أخرجوني من هنا!
- قبض عليهم إذا كنت على عجل. لو سمحت.

1076
00:55:05,386 --> 00:55:08,306
- بيت، أريد أن أتحدث معك.
- لدي الكثير لأقوم به.

1077
00:55:08,389 --> 00:55:10,433
- الآن، انظر هنا، فريد.
- بيت، لقد انتهيت.

1078
00:55:10,517 --> 00:55:14,145
- تقصد أنني انتهيت؟
- أنا أخدش اسمك من التذكرة.

1079
00:55:14,229 --> 00:55:16,314
أنا أدير شيرمان في مكانك.

1080
00:55:16,397 --> 00:55:19,651
"أصلح الحمر بالحبل."
ويليامز ليس لاعبًا أحمر، وأنت تعرف ذلك.

1081
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
هناك الكثير من الشيوعية
المتعاطفين حولها.

1082
00:55:21,861 --> 00:55:23,947
اعتقدت أنه إذا حصلت على شعار مثل هذا،
أستطيع -

1083
00:55:24,030 --> 00:55:26,699
أعرف ذلك، لكن هذا لا يحتوي على شيء
للقيام بهذه القضية.

1084
00:55:26,783 --> 00:55:29,035
-(يطرق)
- هناك 200 ألف صوت على المحك.

1085
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
إذا لم يُشنق إيرل ويليامز،
سوف نفقدهم

1086
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
نحن ذاهبون لشنقه. ادخل!
لا يستطيع الابتعاد.

1087
00:55:33,665 --> 00:55:36,084
ماذا تقصد؟ لقد ابتعد!

1088
00:55:36,167 --> 00:55:38,044
- ماذا تريد؟
- أنا - اه -

1089
00:55:38,127 --> 00:55:40,338
- ماذا تريد؟
- هل أنت شريف هارتويل؟

1090
00:55:40,421 --> 00:55:42,048
أنا هو. ما هذا؟

1091
00:55:42,131 --> 00:55:45,718
أنت رجل يصعب العثور عليه، شريف.
لدي رسالة هنا من المحافظ.

1092
00:55:45,802 --> 00:55:48,555
- ما هو من الوالي؟
- لقد كان بمثابة إرجاء لإيرل ويليامز.

1093
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
- لمن؟
- إرجاء إيرل ويليامز.

1094
00:55:50,557 --> 00:55:52,976
- قلت أنه لن يكون هناك إرجاء.
- لم أكن أعرف عن هذا.

1095
00:55:53,059 --> 00:55:55,520
إنه يخيفني أن أفكر
عما أود أن أفعله لك.

1096
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
- من كان هناك أيضًا عندما أعطاك هذا؟
- لا أحد. لقد كان بالخارج لصيد الأسماك.

1097
00:55:58,106 --> 00:56:01,317
- اتصل بالحاكم على الهاتف.
- انه ليس هناك. انه خارج اطلاق النار البط.

1098
00:56:01,401 --> 00:56:03,736
- اشترى قبعة حمراء.
- اطلاق النار على البط.

1099
00:56:03,820 --> 00:56:06,489
الرجل الذي لم يفعل شيئا
على مدار الأربعين عامًا الماضية ولكنك تلعب بينوكل

1100
00:56:06,573 --> 00:56:08,908
ينتخب حاكما
ويعتقد أنه طرزان.

1101
00:56:08,992 --> 00:56:12,453
اقرأ ذلك! يقول: "مجنون"!
إنه يعلم أن ويليامز ليس مجنونًا.

1102
00:56:12,537 --> 00:56:14,873
- لم أقابل الرجل قط.
- اه! السياسة النقية.

1103
00:56:14,956 --> 00:56:17,625
إنها محاولة لتدميرنا
علينا أن نفكر بسرعة.

1104
00:56:17,709 --> 00:56:20,837
- ماذا سنقول للصحفيين؟
- الحفلة انتهت بسببك.

1105
00:56:20,920 --> 00:56:24,132
- أوه، فريد!
- أخبرهم أنني أريد استقالتك الآن.

1106
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
مرحبًا؟ نعم. نعم، هذا هارتويل.

1107
00:56:26,759 --> 00:56:28,261
ماذا؟ أين؟ أين؟

1108
00:56:29,220 --> 00:56:31,014
- موسى المقدس! امسك السلك!
- ما هذا؟

1109
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
لقد حصلوا عليه.
لقد حاصروا ويليامز في منزله!

1110
00:56:34,559 --> 00:56:37,061
- أخبرهم أن يمسكوا الهاتف.
- فعلتُ. امسك السلك!

1111
00:56:37,145 --> 00:56:39,355
- قم بتغطية جهاز الإرسال هذا!
- التستر -

1112
00:56:39,439 --> 00:56:43,026
- استمع. أنت لم تصل مع هذا.
- نعم فعلت. يتذكر؟

1113
00:56:43,109 --> 00:56:46,112
- جئت من خلال هذا الباب.
- كم من المال تجني؟

1114
00:56:46,195 --> 00:56:47,322
- هاه؟
- ما هو راتبك؟

1115
00:56:47,405 --> 00:56:50,241
- أربعون دولاراً في الأسبوع.
- كيف تريد أن تجني 350 دولارًا في الشهر؟

1116
00:56:50,325 --> 00:56:53,745
- ما يقرب من 100 دولار في الأسبوع.
- لا، لم أستطع تحمل التكاليف - من، أنا؟

1117
00:56:53,828 --> 00:56:57,165
من برأيك؟ إنهم بحاجة إلى زميل
مثلك في مكتب ختم المدينة.

1118
00:56:57,248 --> 00:56:58,750
- في ماذا؟
- مدينة السداده.

1119
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
- يجب أن أعمل -
- انتظر لحظة! أنا في المؤتمر!

1120
00:57:00,960 --> 00:57:03,046
- زوجتي لا تريد مني أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

1121
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
- زوجتي تعيش في الريف مع عائلتي.
- هذا كل الحق.

1122
00:57:05,924 --> 00:57:08,259
أحضرها إلى هنا.
سندفع جميع النفقات.

1123
00:57:08,343 --> 00:57:11,137
- لا، لا أعتقد ذلك.
- بحق السماء، لماذا لا؟

1124
00:57:11,220 --> 00:57:14,641
لدي طفلان يذهبان إلى المدرسة. إذا كانوا
تغيير المدن، فإنهم يفقدون الصف.

1125
00:57:14,724 --> 00:57:16,601
لا، لن يفعلوا ذلك. سوف يتخطون الصف.

1126
00:57:16,684 --> 00:57:19,187
<i>سأضمن</i> ذلك
سوف يتخرجون مع أعلى مرتبة الشرف.

1127
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
امسك خيولك!
أسرع يا فريد.

1128
00:57:21,189 --> 00:57:22,815
ماذا تقول؟

1129
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
- يضعني في حفرة غريبة.
- لا، لا.

1130
00:57:25,485 --> 00:57:27,362
- تذكر أنك لم تسلم هذا قط.
- نعم فعلت.

1131
00:57:27,445 --> 00:57:29,948
- لا، لقد علقت في حركة المرور.
- لا، لقد أتيت -

1132
00:57:30,031 --> 00:57:32,825
تظاهر أنك فعلت. اخرج.
لا تدع أحدا يراك.

1133
00:57:32,909 --> 00:57:34,869
- انتظر دقيقة.
- لكن كيف أعرف -

1134
00:57:34,953 --> 00:57:37,205
تعال وانظر لي غدا.
ما اسمك؟

1135
00:57:37,288 --> 00:57:38,915
- بيتيبون. ما هو لك؟
- بيتيبون؟

1136
00:57:38,998 --> 00:57:40,041
- حقًا؟
- لا.

1137
00:57:40,124 --> 00:57:42,502
كل ما عليك فعله هو الاستلقاء على الأرض
وابقي فمك مغلقا.

1138
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
- أنا متعب على أية حال.
- اذهب إلى هذا العنوان.

1139
00:57:44,253 --> 00:57:47,590
مكان منزلي. سوف يعتنون جيدًا
من يا. أخبرهم أن فريد أرسلك.

1140
00:57:47,674 --> 00:57:51,010
- هنا 50 دولارًا على الحساب.
- هل ستنتظر، أولسن؟ <i>سأخبرك</i> خلال دقيقة واحدة.

1141
00:57:51,094 --> 00:57:53,763
- لقد نسيت أن تخبرني ماذا يفعل صائد المدينة.
<i>- سأشرح</i> غدًا.

1142
00:57:53,846 --> 00:57:55,682
- هل هذا صعب؟
- لا، لا، سهل. سهل جدا.

1143
00:57:55,765 --> 00:57:57,976
هذا جيد، لأن صحتي ليست كذلك -
زوجتي -

1144
00:57:58,059 --> 00:57:59,686
- سنقوم بإصلاح ذلك أيضا.
- زوجتي؟

1145
00:57:59,769 --> 00:58:03,231
- نعم، إصلاح أي شيء. تفضل.
- فريد، ما زالوا على الهاتف.

1146
00:58:03,314 --> 00:58:05,483
- حسنًا، أخبرهم أن يطلقوا النار بهدف القتل.
- ماذا؟

1147
00:58:05,566 --> 00:58:07,527
- سمعت ما قلته.
- ولكن إرجاء التنفيذ، فريد.

1148
00:58:07,610 --> 00:58:10,863
- افعل كما أقول لك.
- مرحبا أولسن؟ تبادل لاطلاق النار للقتل.

1149
00:58:10,947 --> 00:58:13,658
- تلك هي الأوامر. مرر الكلمة على طول.
- مكافأة بقيمة 5000 دولار.

1150
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
500 دولار للرجل الذي يفعل ذلك.
<i>سأكون</i> في الحال.

1151
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
مرحبًا هيلدي.

1152
00:58:20,498 --> 00:58:22,792
- أيها الضبع المخادع، أود أن -
- ماذا جرى؟

1153
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
لا تعطيني تلك الأشياء البريئة. ماذا
هل هاجمت السيد بالدوين هذه المرة؟

1154
00:58:25,545 --> 00:58:27,088
- من أنا؟
- أنت وهذا الأبرص الذي لك.

1155
00:58:27,171 --> 00:58:28,673
- هل تتحدثين عن إيفانجلين؟
- لا شيء آخر.

1156
00:58:28,756 --> 00:58:31,801
إنها ليست ألبينو. لقد ولدت
هنا في هذا البلد.

1157
00:58:31,884 --> 00:58:34,053
إنها تحاول أي شيء آخر،
سيتعين عليها البقاء هنا في هذا البلد.

1158
00:58:34,137 --> 00:58:36,264
وأنت أيضاً، ولن يكون الأمر كذلك
بتهمة زائفة سواء.

1159
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
- هل أحضرت هذا المال؟
- أوه نعم.

1160
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
-400 دولار.
-450.

1161
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
حسنًا.
لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل لمحاولته.

1162
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
- من الأفضل أن تعطيني إيصالاً.
- سأعطيك ندبة.

1163
00:58:46,816 --> 00:58:49,610
- حصلت على الكثير منهم.
- أوه، و<i>سأقوم</i> بأخذ محفظة السيد بالدوين أيضًا.

1164
00:58:49,694 --> 00:58:52,530
- السيد بالدوين ماذا؟
- محفظته. تعال. هيا يا لوي.

1165
00:58:52,613 --> 00:58:55,908
حسناً، هيلدي.
سأفعل ذلك من أجلك لأنني معجب بك.

1166
00:58:55,992 --> 00:58:59,037
لكن من الأفضل أن تخبر ذلك الممول
أن نكون أكثر حذراً في هذه الأوقات الصعبة.

1167
00:58:59,120 --> 00:59:01,873
بالتأكيد، بالتأكيد. تريده أن يحمل
مفاصلك النحاسية أيضاً؟

1168
00:59:01,956 --> 00:59:05,084
لا تتحدث بهذه الطريقة. هنا، سوف آخذ ذلك.
سآخذه إلى المحطة.

1169
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
انتظر دقيقة. سوف تأخذ ذلك
إلى المحطة، حسنًا.

1170
00:59:07,670 --> 00:59:10,423
ستأخذه إلى المنطقة السابعة والعشرين و
أخبر رجال الشرطة كيف حدث كل هذا.

1171
00:59:10,506 --> 00:59:12,341
بيرنز سوف يكون لي
في الكاتراز في ساعة واحدة.

1172
00:59:12,425 --> 00:59:14,010
- هذه ليست فكرة سيئة.
- هنا، امسك.

1173
00:59:14,093 --> 00:59:15,595
لوي!

1174
00:59:24,103 --> 00:59:26,939
مرحباً أيها المشغل. هيلدي جونسون.
هل ستوصلني -

1175
00:59:27,023 --> 00:59:28,816
أسقط هذا الهاتف.

1176
00:59:28,900 --> 00:59:31,027
لا تهتم.

1177
00:59:31,110 --> 00:59:33,071
أنت لن تخبر أحدا
أين أنا.

1178
00:59:37,033 --> 00:59:38,993
ضع هذا السلاح جانباً يا إيرل.

1179
00:59:41,245 --> 00:59:43,873
أنت لا تريد أن تطلق النار علي، إيرل.
أنا صديقك، أتذكر؟

1180
00:59:43,956 --> 00:59:46,292
سأكتب عنك القصة
والإنتاج للاستخدام.

1181
00:59:46,375 --> 00:59:49,545
أوه نعم. هذا صحيح.
الإنتاج للاستخدام.

1182
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
-لا تريد أن تؤذي صديقك-
- لا تتحرك!

1183
00:59:51,798 --> 00:59:55,009
ربما أنت صديقي وربما
أنت لست كذلك، لكن لا تقترب أكثر.

1184
00:59:55,093 --> 00:59:58,137
- لا يمكنك أن تثق بأحد في هذا العالم المجنون.
-(رنين الهاتف)

1185
00:59:58,221 --> 01:00:01,265
أنا لا ألومك، إيرل. لو كنت أنت،
لن أثق بأحد أيضًا.

1186
01:00:01,349 --> 01:00:03,935
لا تفعل ذلك.
إعادته! إعادته!

1187
01:00:04,018 --> 01:00:08,147
إذا حاولت أي حيل، سأطلق النار عليك.
أستطيع أن أفعل ذلك مباشرة من هنا.

1188
01:00:08,231 --> 01:00:10,399
بالتأكيد يمكنك ذلك يا إيرل.

1189
01:00:10,483 --> 01:00:13,611
لكنك لا تريد أن تفعل ذلك.
أنت لا تريد أن تقتل أي شخص.

1190
01:00:13,694 --> 01:00:17,073
لا، أنت على حق.
لا أريد أن أقتل أحداً.

1191
01:00:17,156 --> 01:00:20,201
- هذا ما اعتقدته.
- انتظر دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟

1192
01:00:20,284 --> 01:00:22,829
كنت سأغلق الباب فحسب
لذلك لن يراك أحد.

1193
01:00:22,912 --> 01:00:25,081
لا، لم تكن كذلك.
كنت ستحصل على شخص ما.

1194
01:00:25,164 --> 01:00:27,667
لكنني لا أريد ذلك.
كل ما أريده هو أن أترك وحدي.

1195
01:00:27,750 --> 01:00:30,461
- لن أحصل على أحد.
- نعم ستفعلين. سوف تحصل عليهم بعدي مرة أخرى.

1196
01:00:30,545 --> 01:00:32,880
- لن أسمح لك بفعل ذلك!
-(الظل قعقعة)

1197
01:00:33,923 --> 01:00:35,633
-(نقر البندقية)
- أعطني ذلك.

1198
01:00:35,716 --> 01:00:39,303
أعتقد أنني أطلقت كل القذائف.
أوه، أنا متعب فظيعة.

1199
01:00:39,387 --> 01:00:41,889
- لم أستطع المرور -
- تلك الطلقة. سيعرفون أنك هنا!

1200
01:00:41,973 --> 01:00:45,309
- لا أهتم. أنا لست خائفا من الموت.
- توقف.

1201
01:00:45,393 --> 01:00:47,770
كنت أقول للرجل ذلك
عندما سلمني البندقية.

1202
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- كن هادئاً.
- إيقاظي في منتصف الليل.

1203
01:00:49,856 --> 01:00:51,941
التحدث معي عن الأشياء
إنهم لا يفهمون.

1204
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
- اسكت.
- أتمنى أن يرجعوني ويشنقوني.

1205
01:00:55,528 --> 01:00:57,363
سيفعلون ذلك إذا لم تلتزم الصمت

1206
01:00:57,446 --> 01:01:00,741
- لم أستطع أن أمضي يومًا آخر مثل هذا.
- ربما تعتقد أنني أستطيع.

1207
01:01:01,617 --> 01:01:03,619
- أحضر لي والتر بيرنز، بسرعة!
-(رنين الهاتف)

1208
01:01:03,703 --> 01:01:05,830
أخبره أنني بحاجة إليه.

1209
01:01:06,330 --> 01:01:07,915
مرحبا، مرحبا.

1210
01:01:07,999 --> 01:01:11,794
بروس، أعلم أنني قلت أنني سأكون بالأسفل خلال 20 دقيقة،
ولكن حدث شيء رائع. يتمسك.

1211
01:01:11,878 --> 01:01:14,755
والتر، تعال إلى هنا! بروس،
مجرد ثانية. سأشرح كل شيء.

1212
01:01:14,839 --> 01:01:18,885
والتر، لقد أدخلت إيرل ويليامز هنا
غرفة الصحافة. عجل! أنا بحاجة إليك. يمين.

1213
01:01:18,968 --> 01:01:21,220
لقد قبضت على إيرل ويليامز.
هل تعلم أيها القاتل!

1214
01:01:21,304 --> 01:01:23,723
-(يطرق)
- ابق بالأسفل، إيرل. انتظر دقيقة!

1215
01:01:23,806 --> 01:01:27,101
بروس، بمجرد أن أسلمه
إلى الورقة، سأكون في الأسفل.

1216
01:01:27,185 --> 01:01:29,145
- بروس، لا أستطيع! ألا تدرك -
-(يدق على الباب)

1217
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
- هيا! اسمحوا لي بالدخول!
- من هذا؟

1218
01:01:31,522 --> 01:01:34,358
هذه أنا، مولي مالوي.
افتح الباب!

1219
01:01:35,359 --> 01:01:37,612
- ماذا تريدين يا مولي؟
- يجب أن أجد -

1220
01:01:37,695 --> 01:01:39,697
- أين الجميع؟
- إنهم ليسوا هنا. لقد ذهبوا جميعا.

1221
01:01:39,780 --> 01:01:42,700
- من فضلك قل لي أين ذهبوا.
- لا أعرف. أنا مشغول.

1222
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
- هل تمانع في السير على طول؟
- لقد حاصروه.

1223
01:01:44,869 --> 01:01:47,872
- سوف يطلقون النار عليه مثل الكلب.
- إنهم يبحثون عنك أيضًا. اخرج.

1224
01:01:47,955 --> 01:01:50,750
لا أهتم!
عليك أن تخبرني. أنا لست خائفا -

1225
01:01:50,833 --> 01:01:53,669
حسنًا، <i>سأخبرك</i>.
إنهم بالأسفل في المركز والرابع.

1226
01:01:53,753 --> 01:01:56,547
- أوه، هذا هو المكان الذي اعتاد عليه -
- إيرل: مولي. مولي، لا تذهبي.

1227
01:01:56,631 --> 01:01:59,091
أوه، ادخلي، مولي. ارسم كرسيًا.

1228
01:02:01,719 --> 01:02:03,846
- مرحبا مولي.
- كيف دخلت إلى هنا؟

1229
01:02:03,930 --> 01:02:07,308
أسفل الأنبوب. لم أقصد
لاطلاق النار عليه. حقا لم أفعل.

1230
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
- أنا أعرف.
- هيلدي (تهمس): صه. كن هادئاً.

1231
01:02:09,602 --> 01:02:12,146
- أنت تصدقني، أليس كذلك، مولي؟
- بالتأكيد، أنا أصدقك.

1232
01:02:12,230 --> 01:02:15,066
شكرا على الورود.
لقد كانت جميلة.

1233
01:02:15,149 --> 01:02:17,526
لا بأس يا سيد ويليامز.

1234
01:02:19,362 --> 01:02:21,906
أوه، بحق السماء.
لا تجرؤ حتى. كن هادئاً.

1235
01:02:21,989 --> 01:02:24,075
- أريد أن أخرجه من هنا.
- هل أنت مجنون؟

1236
01:02:24,158 --> 01:02:26,285
لن تحصل على نصف الطريق إلى الأسفل
تلك القاعة دون أن يراها أحد.

1237
01:02:26,369 --> 01:02:27,870
- ولكنهم سوف يجدونه.
- أنا أعلم أنه.

1238
01:02:27,954 --> 01:02:29,705
أحاول أن أفكر
قبل أن يعود هؤلاء المراسلون.

1239
01:02:29,789 --> 01:02:31,666
دعهم يأخذوني.
ما الفرق الذي يحدثه؟

1240
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
- لا، <i>لن</i> أسمح لهم بذلك أبدًا.
-(طقطقة مقبض الباب)

1241
01:02:34,001 --> 01:02:35,586
مهلا، من الذي أغلق الباب؟

1242
01:02:35,670 --> 01:02:37,713
-(قصف)
- لقد فات الأوان.

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,132
- لا، ليس كذلك. إيرل، ادخل إلى هذا المكتب.
- ما الفائدة؟

1244
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
تعال. ادخل.

1245
01:02:46,973 --> 01:02:49,725
- افتح!
- اجمع نفسك معًا. حسنًا.

1246
01:02:49,809 --> 01:02:51,227
-(<>ryin9)
- اجلس.

1247
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
-(يستمر القصف)
- حسنًا، حسنًا. أنا قادم.

1248
01:02:56,691 --> 01:03:00,486
- هل تحاول ركلة المبنى إلى أسفل؟
- الحصول على حصرية. لقد تلقينا مكالمات هاتفية لـ -

1249
01:03:00,569 --> 01:03:02,613
- ماذا تفعل هنا؟
- احصل على بعض أملاح الشم.

1250
01:03:02,697 --> 01:03:05,116
- ماذا جرى؟
- جئت إلى هنا وأصيبت بحالة هستيرية.

1251
01:03:05,199 --> 01:03:07,034
- يبدو مريضا جدا.
- كيف تشعر يا طفل؟

1252
01:03:07,118 --> 01:03:09,078
- لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- هل أحضر لك بعض الماء؟

1253
01:03:09,161 --> 01:03:10,663
- سأحصل عليه.
- افعل أي شيء من أجلك؟

1254
01:03:10,746 --> 01:03:12,331
- لا.
- أنت لا تبدو مريضة بالنسبة لي.

1255
01:03:12,415 --> 01:03:14,583
- أنت لم تصطدم ويليامز، أليس كذلك؟
- أليس أنت مضحك.

1256
01:03:14,667 --> 01:03:16,585
- نعم؟ أين هو؟
- دعني وشأني، هلا فعلت؟

1257
01:03:16,669 --> 01:03:19,005
- تمام. أعطني المكتب.
- لا ضرر في السؤال.

1258
01:03:19,088 --> 01:03:21,090
مرحبا جيم؟ إنذار كاذب.

1259
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
لقد أحاطوا بالمنزل لكنهم نسوا
لإخبار ويليامز، ولم يكن هناك.

1260
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
بعض الهالوين يحدث في الخارج.
قوة الشرطة بأكملها تقف على أذنها.

1261
01:03:27,722 --> 01:03:30,308
- هيلدي، اعتقدت أنك ذهبت.
- كنت أنتظر المال من والتر.

1262
01:03:30,391 --> 01:03:32,518
يا لها من مطاردة. أعطني إميل.

1263
01:03:32,601 --> 01:03:34,520
-(الثرثرة)
- أي أخبار يا شباب؟

1264
01:03:34,603 --> 01:03:37,064
نعم، لم أكن أبدا
متعب جدا في حياتي.

1265
01:03:37,148 --> 01:03:40,901
أين؟ محطة ميلروز؟ حسنًا،
اتصل بي. مرحبا، مولي، كيف حالك؟

1266
01:03:40,985 --> 01:03:43,237
- يا رفاق، هذا يبدو جيدا.
- نتصل بك مرة أخرى.

1267
01:03:43,321 --> 01:03:46,532
سيدة عجوز اتصلت للتو بمكتب المباحث،
تدعي أن ويليامز تختبئ تحت ساحتها.

1268
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
- أخبرها أن تقف.
- بحثنا في كل مكان آخر.

1269
01:03:48,701 --> 01:03:51,787
- ألا تريد الخروج عليه؟
- لا بد لي من البقاء حولها. سأغطي هذه النهاية.

1270
01:03:51,871 --> 01:03:54,665
- لقد أنفقت 1.40 دولارًا على سيارات الأجرة بالفعل.
- دعونا لا نفعل المزيد من الخروج.

1271
01:03:54,749 --> 01:03:57,084
- لا يهم أيها الرقيب. تمزيقها.
- من الذي أنزل الظلال؟

1272
01:03:57,168 --> 01:03:59,003
فعلتُ. كانوا يلقون
تلك الأضواء حولها.

1273
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
ن' (صفير)

1274
01:04:05,801 --> 01:04:10,014
كما تعلمون، لدي حدس أن ويليامز ليس كذلك
في أي مكان كانوا يبحثون عنه.

1275
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
قد يكون هنا
في هذا المبنى في مكان ما.

1276
01:04:12,350 --> 01:04:15,436
هيلدي: بالتأكيد، نتسكع
مثل البطة في معرض الرماية.

1277
01:04:15,519 --> 01:04:18,439
هناك تلك الكوة للخروج منها.
لكن كيف وصل إلى الأرض؟

1278
01:04:18,522 --> 01:04:21,484
- أنا أتظاهر بعدم وجود أي إيرل ويليامز.
- يمكنه القفز إلى هذا السطح.

1279
01:04:21,567 --> 01:04:22,777
انها فقط حوالي أربعة أقدام.

1280
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
وبمجرد وصوله إلى السطح،
يمكنه الانزلاق إلى أسفل أنبوب الصرف.

1281
01:04:25,196 --> 01:04:27,156
ويأتي في أي واحد
من هذه النوافذ على هذا الجانب.

1282
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
القصة سوف تسير
مباشرة في النافذة -

1283
01:04:29,325 --> 01:04:32,495
العقول المدبرة في العمل. أنتم يا أولاد اذهبوا إلى المنزل.
ربما سيتصل بك ويليامز.

1284
01:04:32,578 --> 01:04:34,747
لن يكون مضحكا
إذا كان في هذا المبنى؟

1285
01:04:34,830 --> 01:04:37,124
لماذا لا تقوم بتفتيش المبنى؟
الجميع يأخذ الكلمة.

1286
01:04:37,208 --> 01:04:40,461
- لن أتجول في كل مكان.
- حفنة كبيرة من الصحفيين أنتم.

1287
01:04:40,544 --> 01:04:43,255
أكبر قصة في عامين
وأنت كسول جدًا بحيث لا يمكنك الخروج.

1288
01:04:43,339 --> 01:04:47,093
إذا كنت أعرفك، فأنت تبدو قلقًا جدًا
للتخلص منا. هل تحاول مغرفة لنا؟

1289
01:04:47,176 --> 01:04:48,719
هل أنت مجنون؟ في وقتي الخاص؟

1290
01:04:48,803 --> 01:04:51,013
ربما أعطتها مولي القصة
حول كيفية حصول ويليامز على البندقية.

1291
01:04:51,097 --> 01:04:53,474
- هل قمت بتهريب هذا السلاح إلى ويليامز؟
- لم أفعل شيئا.

1292
01:04:53,557 --> 01:04:55,893
- تعالي نظيفة، مولي.
- هيلدي: دع الفتاة وشأنها.

1293
01:04:55,976 --> 01:04:57,395
حسنًا؟

1294
01:04:57,478 --> 01:05:00,356
- السيدة بالدوين. الأم -
- لا "الأم" لي.

1295
01:05:00,439 --> 01:05:03,067
ألعب القط والفأر مع ابني المسكين،
إبقائه محبوسًا.

1296
01:05:03,150 --> 01:05:05,861
مما يجعلنا نفوت قطارين، وأنت
من المفترض أن تتزوج غدا.

1297
01:05:05,945 --> 01:05:08,906
<i>- سأكون</i> معك خلال خمس دقائق.
- ليس عليك الذهاب على الإطلاق.

1298
01:05:08,989 --> 01:05:11,909
أعطني أموال بروس. يمكنك البقاء
هنا إلى الأبد، بقدر ما أشعر بالقلق.

1299
01:05:11,992 --> 01:05:14,745
- أنت وذلك القاتل الذي قبضت عليه.
- ما هذا؟ أي قاتل؟

1300
01:05:14,829 --> 01:05:17,623
أي واحد من هؤلاء الرجال هو؟
كلهم يبدون وكأنهم قتلة.

1301
01:05:17,706 --> 01:05:20,000
- ما هو القاتل الذي قبضت عليه؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

1302
01:05:20,084 --> 01:05:22,461
- أنا لم أقل أي شيء من هذا القبيل.
- أنا أقتبس ابني.

1303
01:05:22,545 --> 01:05:25,131
- ولم يكذب علي قط.
- هذا سخيف.

1304
01:05:25,214 --> 01:05:27,466
- أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل!
- نعم فعلت.

1305
01:05:27,550 --> 01:05:32,304
لا، قلت أنني كنت أحاول العثور على القاتل.
لقد حصلت على كل شيء.

1306
01:05:32,388 --> 01:05:35,141
- من الذي تتمسك به؟
- لا أحد. دعني أذهب.

1307
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
- لا أعرف أين هو.
- توقف. توقف!

1308
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
ماذا تطلب منها؟
إنها لا تعرف أين هو.

1309
01:05:40,855 --> 01:05:42,481
أنا الوحيد الذي يعرف.

1310
01:05:42,565 --> 01:05:44,191
- أين ويليامز؟
- حاول واكتشف.

1311
01:05:44,275 --> 01:05:46,861
- هيا مولي. يتحدث.
- يتحدث؟ الآن تريد مني أن أتحدث؟

1312
01:05:46,944 --> 01:05:48,779
- بالتأكيد.
- أليس هذا مضحكا.

1313
01:05:48,863 --> 01:05:52,450
لن تستمع من قبل، ولا لمدة دقيقة،
والآن تريد مني أن أتحدث.

1314
01:05:52,533 --> 01:05:54,743
- هيلدي: لا تخبريهم بأي شيء يا مولي.
- أعرف ما أفعله.

1315
01:05:54,827 --> 01:05:57,288
- ابتعدي عن هذا يا هيلدي.
- لماذا لم تستمع لي؟

1316
01:05:57,371 --> 01:05:59,707
- قطع ذلك!
- أبعد يديك عني.

1317
01:05:59,790 --> 01:06:02,293
ماذا تريد أن تعرف عنه؟
حتى تتمكن من كتابة المزيد من الأكاذيب.

1318
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
- حتى تتمكن من بيع المزيد من الأوراق.
- لا يهم ذلك.

1319
01:06:04,670 --> 01:06:08,549
حسنًا، سأعطيك قصة،
قصة رائعة!

1320
01:06:08,632 --> 01:06:11,552
فقط هذه المرة سيكون صحيحا!
لن تجده أبدًا الآن!

1321
01:06:11,635 --> 01:06:13,053
-(يصرخ)
-(صراخ)

1322
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
أحضر سيارة الإسعاف، شخص ما.
احصل على سيارة إسعاف، شخص ما.

1323
01:06:20,144 --> 01:06:23,814
- لقد ماتت.
- لا، لم يتم قتلها. إنها تتحرك!

1324
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
- عزيزتي هل رأيت ذلك؟
- أين هو؟

1325
01:06:29,069 --> 01:06:30,738
- قفزت من النافذة.
- أين هو؟

1326
01:06:30,821 --> 01:06:33,199
- إنها ليست ميتة.
- هيلدي، أين حصلت على ويليامز؟

1327
01:06:33,282 --> 01:06:36,076
إنه في المكتب.
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تقتل نفسها.

1328
01:06:36,160 --> 01:06:38,329
- كيف حالك؟
- أخرجني. لا أستطيع تحمل ذلك.

1329
01:06:38,412 --> 01:06:40,498
- التزم الصمت. أنت تجلس جميلة.
- ماذا هناك؟

1330
01:06:40,581 --> 01:06:43,501
- من أنت؟ من هي؟
- هذه السيدة بالدوين، والدة بروس.

1331
01:06:43,584 --> 01:06:44,960
- ماذا تفعل؟
- اسكت!

1332
01:06:45,044 --> 01:06:48,005
- أنا لن! أنت تفعل شيئًا خاطئًا.
- أخرجها من هنا.

1333
01:06:48,088 --> 01:06:50,466
بخير. لوي، خذ السيدة
إلى بولاك مايك.

1334
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
- اسمي لوي بولوسو.
-(صراخ)

1335
01:06:53,594 --> 01:06:55,721
اطردها.
شاهد أنها لا تتحدث مع أي شخص.

1336
01:06:55,804 --> 01:06:57,640
- لا يمكنك أن تفعل هذا.
- ماذا أقول لهم؟

1337
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
- أخبرهم أنها حالة DT.
- لا تقلقي يا أمي. هذا مؤقت فقط!

1338
01:07:01,268 --> 01:07:04,188
- والتر، اتركني.
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1339
01:07:04,271 --> 01:07:07,024
سأذهب خلف أمي،
وسأقوم بإخراج بروس من السجن.

1340
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
- لماذا كان عليك أن تفعل هذا بي؟
- أخرج بروس من السجن؟

1341
01:07:10,194 --> 01:07:13,697
كيف يمكنك أن تقلق بشأن الرجل الذي
يستريح في مركز شرطة لطيف وهادئ؟

1342
01:07:13,781 --> 01:07:16,909
- هذه حرب. لا يمكنك أن تتخلى عني الآن.
- النزول من هذا الأرجوحة.

1343
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
لقد حصلت على قصتك في المكتب.
تشويه في جميع أنحاء الصفحة الأولى.

1344
01:07:19,912 --> 01:07:21,747
"تم القبض على إيرل ويليامز
بواسطة The Morning <i>Post."</i>

1345
01:07:21,830 --> 01:07:24,583
لقد غطيت قصتك ودخلت في حالة من الفوضى.
الآن سأخرج.

1346
01:07:24,667 --> 01:07:26,961
- أيها الأحمق الذي يسيل لعابه. ماذا تقصد؟
- فقط ما قلته.

1347
01:07:27,044 --> 01:07:29,338
هناك 365 يوما في السنة
يمكن للمرء أن يتزوج.

1348
01:07:29,421 --> 01:07:32,508
كم مرة حصلت على قاتل
محبوس في مكتب؟ مرة واحدة في العمر.

1349
01:07:32,591 --> 01:07:35,803
- لقد حصلت على المدينة من مقعد السراويل.
- بالتأكيد، أعرف.

1350
01:07:35,886 --> 01:07:38,722
لديك عقل فطيرة.
هذه ليست مجرد قصة تغطيها.

1351
01:07:38,806 --> 01:07:40,015
إنها ثورة.

1352
01:07:40,099 --> 01:07:42,935
هذا هو أعظم الغزل في الصحافة
منذ أن اكتشف ليفنجستون ستانلي.

1353
01:07:43,018 --> 01:07:46,564
- الأمر على العكس من ذلك.
- لا تحصل على التقنية في وقت مثل هذا.

1354
01:07:46,647 --> 01:07:50,150
لقد استولت على مدينة كانت مليئة بالكسب غير المشروع
لمدة 40 سنة تحت نفس العصابة القديمة.

1355
01:07:50,234 --> 01:07:52,486
بهذا الغزل، أنت تطردهم،
يعطينا فرصة

1356
01:07:52,570 --> 01:07:55,614
أن يكون لديك هذا النوع من الحكومة
نيويورك تحت قيادة لاغوارديا.

1357
01:07:55,698 --> 01:07:59,118
إذا لم يكن لدي مصلحتك في القلب،
هل تعتقد أنني سأضيع الوقت في الجدال؟

1358
01:07:59,201 --> 01:08:01,954
لقد فعلت شيئًا كبيرًا.
لقد صعدت إلى فئة جديدة.

1359
01:08:02,037 --> 01:08:03,163
هاه؟

1360
01:08:03,247 --> 01:08:07,293
<i>سنقوم</i> بصناعة القرود من هؤلاء المتسكعين.
لن يصوت لهم أحد، ولا حتى زوجاتهم.

1361
01:08:07,376 --> 01:08:09,378
- فضح 'م، إيه؟
- سنقوم بصلب هذا الغوغاء.

1362
01:08:09,461 --> 01:08:12,464
سنبقي ويليامز متخفيًا حتى الصباح
حتى يتمكن بوست من كسر القصة الحصرية.

1363
01:08:12,548 --> 01:08:15,551
- سوف نسمح للحاكم بالقبض على.
- أحصل عليه.

1364
01:08:15,634 --> 01:08:17,678
لقد ركلت قاعة المدينة
مثل عربة التفاح.

1365
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
لديك العمدة وهارتويل
مدعومة على الحائط.

1366
01:08:19,930 --> 01:08:21,807
لقد طردت إدارة واحدة
وواحد آخر في.

1367
01:08:21,890 --> 01:08:24,435
هذه ليست مجرد قصة صحفية،
إنها مهنة.

1368
01:08:24,518 --> 01:08:28,063
وأنت تقف هناك تتألم
سواء استقلت قطار الساعة 8:00 أو 9:00.

1369
01:08:28,147 --> 01:08:30,858
- والتر، لم أحسب الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
- أنت لا تزال ذو وجه دمية، لهذا السبب.

1370
01:08:30,941 --> 01:08:33,569
- سنكون الأولاد ذوي الشعر الأبيض.
- سيكونون تسمية الشوارع من بعدك.

1371
01:08:33,652 --> 01:08:37,031
سيكون هناك تماثيل لك في الحديقة.
الأفلام سوف تطاردك، الراديو.

1372
01:08:37,114 --> 01:08:40,075
بحلول صباح الغد سيجار هيلدي جونسون.
أستطيع أن أرى اللوحات الإعلانية.

1373
01:08:40,159 --> 01:08:43,078
- "أشعل مع هيلدي جونسون."
- توقف عن هذا التمثيل. لدينا الكثير للقيام به.

1374
01:08:43,162 --> 01:08:45,539
- الآن أنت تتحدث.
- لا يمكننا ترك ويليامز هنا.

1375
01:08:45,623 --> 01:08:47,750
<i>سنقوم</i> بأخذه إلى مكتبي الخاص.
ما هو هاتفنا؟

1376
01:08:47,833 --> 01:08:51,712
- في النهاية. كيف ستأخذه؟
- سوف نحمل المكتب.

1377
01:08:51,795 --> 01:08:54,048
لا يمكنك تحريك هذا المكتب.
إنه يزحف مع رجال الشرطة في الخارج.

1378
01:08:54,131 --> 01:08:57,926
<i>سنقوم</i> بإنزاله خارج النافذة باستخدام البكرات.
احصل على الآلة الكاتبة. البدء في قصف الرصاص.

1379
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
- كم تريد؟
- كل الكلمات التي حصلت عليها. مرحبًا! أعطني دافي.

1380
01:09:01,388 --> 01:09:04,224
- هل يمكنني أن أسمي العمدة طيرًا جارحًا؟
- اتصل به بأي شيء تريده.

1381
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
ماذا عن الوقت الذي كان لديه منزله
رسمت من قبل إدارة الإطفاء؟

1382
01:09:06,769 --> 01:09:10,064
الأعمال. مرحبا، دافي؟ استعد.
لقد حصلنا على أكبر قصة منذ سنوات.

1383
01:09:10,147 --> 01:09:12,941
"تم القبض على إيرل ويليامز
بواسطة The Morning Post، حصريًا!

1384
01:09:13,025 --> 01:09:15,444
نعم! وأريدك أن تمزق
الصفحة الأولى بأكملها.

1385
01:09:15,527 --> 01:09:17,529
قلت الصفحة الأولى بأكملها.

1386
01:09:17,613 --> 01:09:20,366
ناهيك عن الحرب الأوروبية.
لقد حصلنا على شيء أكبر من ذلك.

1387
01:09:20,449 --> 01:09:23,494
هيلدي جونسون تكتب المقدمة.
<i>سأقوم</i> بإعطائك إياها بمجرد الانتهاء.

1388
01:09:23,577 --> 01:09:27,122
احصل على بوتش أوكونور. قل له أن
يأتي مع ستة من مصارعيه.

1389
01:09:27,206 --> 01:09:29,875
بوتش أوكونور.
لدي مكتب أريد نقله

1390
01:09:29,958 --> 01:09:31,335
- لا يهم ماذا -
- هيلدي!

1391
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
- ماذا تريد من الشيطان؟
- مرحبا بروس.

1392
01:09:33,629 --> 01:09:36,006
ناهيك عن زلزال الصين.

1393
01:09:36,090 --> 01:09:38,926
- أريد أن أسأل سؤالا واحدا.
- كيف خرجت من السجن؟

1394
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
- ليس من خلال أي مساعدة لك.
- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا. نحن مشغولون.

1395
01:09:41,679 --> 01:09:45,808
أنا لا أتحدث معك. اضطررت إلى توصيل ألباني
مقابل 100 دولار حتى أتمكن من الخروج بكفالة.

1396
01:09:45,891 --> 01:09:48,602
- لا يهمني إذا كان هناك مليون قتيل.
- لا أعرف ماذا سيفكرون.

1397
01:09:48,686 --> 01:09:51,230
وكان عليهم أن يرسلوا الأموال
إلى مركز الشرطة.

1398
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
- نحن في انتظار تلك القصة.
- سنشرح لهم كل شيء، بروس.

1399
01:09:54,066 --> 01:09:56,110
- أين الأم؟ كانت قادمة إلى هنا.
- غادرت.

1400
01:09:56,193 --> 01:09:57,903
- لا أستطيع سماعك، دافي.
- أين ذهبت؟

1401
01:09:57,986 --> 01:10:00,322
- خارج مكان ما.
- لا، لا، خردة الممر البولندي.

1402
01:10:00,406 --> 01:10:03,283
- أخبرني أين كانت والدتي ذاهبة.
- لم تستطع أن تقول.

1403
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
- وهذا هو الأهم.
- هل حصلت على المال منك؟

1404
01:10:05,869 --> 01:10:08,414
- لا، لقد غادرت على عجل.
<i>- سأقوم</i> بأخذ هذا المال.

1405
01:10:08,497 --> 01:10:11,125
- إنها هناك في حقيبتي.
- أستطيع التعامل مع الأمور هنا.

1406
01:10:11,208 --> 01:10:14,294
- سأحصل على هذا الشيك المصدق أيضًا.
- سأعطيها لك. ها هي التذاكر.

1407
01:10:14,378 --> 01:10:17,798
- ستجد أموالك في المحفظة.
- محفظتي؟ هذه محفظتي!

1408
01:10:17,881 --> 01:10:21,385
قل، هناك شيء مضحك يحدث.
ماذا تفعل؟

1409
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
أردت فقط أن ننظر إليها.

1410
01:10:23,637 --> 01:10:25,973
- هيلدي، أنا آخذ -
- والتر: ماذا تقول؟

1411
01:10:26,056 --> 01:10:29,059
- هيلدي، سأستقل قطار الساعة 9:00.
- بالتأكيد، بالتأكيد.

1412
01:10:29,143 --> 01:10:31,770
هل سمعت ما قلته؟
سأستقل قطار الساعة 9:00.

1413
01:10:31,854 --> 01:10:34,440
قطار الساعة 9:00.
أوه، بروس، لقد وضعته هنا.

1414
01:10:35,774 --> 01:10:38,444
مهلا، دعها وشأنها، هل تفعل ذلك يا صديقي؟

1415
01:10:38,527 --> 01:10:40,988
- هل لي معروفا، بروس؟
- أجبني على سؤال واحد فقط.

1416
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
- أنت لا تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟
- أنا بحاجة لذلك!

1417
01:10:43,741 --> 01:10:45,868
- لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
- لا!

1418
01:10:45,951 --> 01:10:48,370
خذ تلك الصور ملكة جمال أمريكا
خارج الصفحة السادسة.

1419
01:10:48,454 --> 01:10:49,872
هيلدي، أخبريني الحقيقة.

1420
01:10:49,955 --> 01:10:53,000
- هل أحببتني من قبل، هيلدي؟
- والآن انظر هنا يا رجلي الطيب!

1421
01:10:53,083 --> 01:10:55,586
- اصمت يا بيرنز!
- كيف يمكنني أن أفعل أي شيء بهذا المضرب؟

1422
01:10:55,669 --> 01:10:57,087
أنت تفعل هذا لها.

1423
01:10:57,171 --> 01:10:59,465
أرادت الابتعاد عنك
وكل ما تدافع عنه

1424
01:10:59,548 --> 01:11:01,049
لكنك قبضت عليها
وغيرت رأيها.

1425
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
خذ هتلر وألصقه
على الصفحة المضحكة. دعني أسألك -

1426
01:11:04,136 --> 01:11:06,555
هل تتخلى عن كل شيء
لرجل مثله؟

1427
01:11:06,638 --> 01:11:09,391
لا، لست كذلك، ولكن حدث شيء ما.
سأخبرك بكل شيء -

1428
01:11:09,475 --> 01:11:11,560
لن تخبره بشيء! إنه جاسوس!

1429
01:11:11,643 --> 01:11:14,772
أنا لست جاسوسا.
هيلدي، أنت قادمة معي الآن!

1430
01:11:14,855 --> 01:11:17,608
أعطني ثانية.
هذا هو أكبر شيء في حياتي!

1431
01:11:17,691 --> 01:11:20,736
أرى. سأحتفظ.
أنا مثل شيء في الثلاجة.

1432
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
- نعم.
- أنت لا تحبني.

1433
01:11:22,613 --> 01:11:25,365
هذا ليس صحيحا. فقط لأنك
لن أستمع، تقول إنني لا أحبك.

1434
01:11:25,449 --> 01:11:27,034
هذه ليست النقطة على الإطلاق.

1435
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
النقطة المهمة هي أنك لم تقصد أبدًا
أن تعيش مثل الإنسان.

1436
01:11:29,912 --> 01:11:32,372
- حسنًا!
- سيباستيان القفز!

1437
01:11:32,456 --> 01:11:34,583
- أحاول التركيز!
- أرى ما يحدث الآن.

1438
01:11:34,666 --> 01:11:37,795
- أنت مثله تمامًا وكل الآخرين.
- هيلدي: بالتأكيد، بالتأكيد. هذا ما أنا عليه.

1439
01:11:37,878 --> 01:11:41,215
ماذا؟ لا، اترك قصة الديك وشأنها.
تلك هي مصلحة الإنسان.

1440
01:11:41,298 --> 01:11:44,176
- هل حصلت على بوتش أوكونور؟
- إذا كان لديك أي تعاطف أو تفهم -

1441
01:11:44,259 --> 01:11:46,220
- أفهم، حسنًا.
- انتظر.

1442
01:11:46,303 --> 01:11:48,180
هناك سؤال واحد فقط
أريد أن أعرف.

1443
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
والتر، زوجة العمدة الأولى -
ماذا كان اسمها؟

1444
01:11:50,349 --> 01:11:53,018
تلك التي بها ثؤلول؟ فاني.
ماذا يا دافي؟

1445
01:11:53,101 --> 01:11:55,896
- لا أعتقد أنك أحببتني على الإطلاق.
- لا يهم ذلك!

1446
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
أنت لا تعمل
لقسم الإعلانات .

1447
01:11:58,065 --> 01:12:00,567
إذا غيرت رأيك،
سأغادر في القطار الساعة 9:00.

1448
01:12:00,651 --> 01:12:03,320
إذا كنت تريد مني، بروس،
عليك أن تأخذني كما أنا.

1449
01:12:03,403 --> 01:12:06,156
أنا لست لاعب جسر الضواحي.
أنا صحفي.

1450
01:12:06,240 --> 01:12:11,078
هذه هي الأشياء يا هيلدي. يبقيه القادمة.
عد إلى هناك، أيتها السلحفاة الزائفة.

1451
01:12:12,621 --> 01:12:16,667
دافي، هل أخبرت بوتش وعصابته؟
أن تأخذ سيارة أجرة كمسألة حياة أو موت؟

1452
01:12:16,750 --> 01:12:20,254
البقاء على هذا السلك. بوتش في طريقه.
علينا أن نصمد لمدة 15 دقيقة

1453
01:12:20,337 --> 01:12:23,340
- الأولاد سوف يأتون إلى هنا للاتصال الهاتفي.
<i>- سأتولى</i> التعامل معها.

1454
01:12:24,299 --> 01:12:26,844
اه، الآن ظهر القمر.

1455
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
(ثلاث ضربات)

1456
01:12:31,098 --> 01:12:33,851
حسنًا، ثلاث نقرات هي أنا.
لا تنسى. حصلت على ما يكفي من الهواء؟

1457
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
- ليس كثيرا.
- هذا أفضل؟ أنت تجلس جميلة.

1458
01:12:37,187 --> 01:12:40,274
- كيف الحال يا عزيزتي؟
- حسنًا، على ما أعتقد. أين بروس؟

1459
01:12:40,357 --> 01:12:42,109
- أوه، لقد خرج.
- هل يعود؟

1460
01:12:42,192 --> 01:12:45,070
بالتأكيد. لم تسمع له؟
ماذا لديك حتى الآن؟

1461
01:12:45,153 --> 01:12:47,781
"بينما مئات من شريف هارتويل
مسلحون مأجورون يطاردون المدينة،

1462
01:12:47,865 --> 01:12:50,158
إطلاق النار على المارة الأبرياء،
ونشروا حكمهم الإرهابي،

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
- كان إيرل ويليامز يتربص على بعد أقل من 20 ياردة - "
- لن أذكر هذا المنصب؟

1464
01:12:53,370 --> 01:12:56,123
- ألا تحصل الورقة على رصيد؟
- فعلت ذلك في الفقرة الثانية.

1465
01:12:56,206 --> 01:12:57,499
من سيقرأ
الفقرة الثانية؟

1466
01:12:57,583 --> 01:13:00,586
منذ عشر سنوات وأنا أخبرك كيف
لكتابة قصة، وهذا ما أحصل عليه؟

1467
01:13:04,548 --> 01:13:06,842
ما فكرة قفل هذا الباب؟

1468
01:13:06,925 --> 01:13:09,177
- من هو الذي؟
- بنسنجر. هذا مكتبه.

1469
01:13:09,261 --> 01:13:11,805
- افتح الباب، هلا فعلت؟
-(قصف)

1470
01:13:11,889 --> 01:13:14,308
- ماذا قلت كان اسمه؟
- بنسنجر، من صحيفة تريبيون.

1471
01:13:14,391 --> 01:13:17,895
- <i>تريبيون،</i> هاه؟
<i>- من الموجود</i> هناك؟

1472
01:13:17,978 --> 01:13:21,690
أليس لديك أي شعور أفضل -
اه مرحبا. مرحباً سيد بيرنز.

1473
01:13:21,773 --> 01:13:23,775
حسنا، شرف كبير
بعد أن أتيت إلى هنا.

1474
01:13:23,859 --> 01:13:25,819
- مرحبا، بنسنجر.
- أوه، أنت تعرف بلدي -

1475
01:13:25,903 --> 01:13:28,196
-(يضحك)
- عفوا، أريد فقط أن أحصل على -

1476
01:13:28,280 --> 01:13:31,116
إنها مجرد صدفة
رؤيتك الليلة. أليس كذلك، هيلدي؟

1477
01:13:31,199 --> 01:13:32,910
- نعم.
- كيف تعني هذا؟

1478
01:13:32,993 --> 01:13:35,412
كنت أتحدث إلى السيد دافي
عنك بعد ظهر هذا اليوم.

1479
01:13:35,495 --> 01:13:39,249
- حقًا. لا شيء ضار، وآمل.
- على العكس تماما.

1480
01:13:39,333 --> 01:13:42,002
كانت تلك قصة منتفخة
كان لديك في الصحيفة هذا الصباح.

1481
01:13:42,085 --> 01:13:45,631
- هل اهتممت بالقصيدة يا سيد بيرنز؟
- اه القصيدة؟

1482
01:13:45,714 --> 01:13:48,550
- القصيدة كانت رائعة .
- أحب النهاية بشكل خاص.

1483
01:13:48,634 --> 01:13:50,594
"وكل شيء على ما يرام خارج زنزانته،

1484
01:13:50,677 --> 01:13:54,139
لكنه يسمع في قلبه الجلاد
النداء وسقوط المشنقة

1485
01:13:54,222 --> 01:13:56,850
ودموع أمه ذات الشعر الأبيض."

1486
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
- مفجع؟
- اه.

1487
01:13:58,518 --> 01:14:00,812
- هذا جيد. كيف تريد أن تعمل بالنسبة لي؟
- ماذا؟

1488
01:14:00,896 --> 01:14:04,691
يمكننا استخدام رجل مثلك. وصلنا
هناك الكثير من الأشخاص ذوي الحواجب المنخفضة مثل جونسون هنا.

1489
01:14:04,775 --> 01:14:07,444
- هل أنت جاد يا سيد بيرنز؟
- جدي؟ انتظر لحظة.

1490
01:14:07,527 --> 01:14:10,238
دافي، أنا أرسل
السيد بونسينغر جاء لرؤيتك.

1491
01:14:10,322 --> 01:14:12,074
- بنسنجر.
- ميرفين، أليس كذلك؟

1492
01:14:12,157 --> 01:14:14,534
- نعم. لا يا روي. روي ف.
- بالتأكيد.

1493
01:14:14,618 --> 01:14:16,745
روي ف. بنسنجر الشاعر.

1494
01:14:16,828 --> 01:14:21,166
بالطبع لن تعرف. ربما أنت
لم أسمع قط عن شكسبير أيضًا.

1495
01:14:21,249 --> 01:14:22,376
(يصفع للخلف)

1496
01:14:22,459 --> 01:14:24,878
أريدك أن تضع السيد بنسنجر
على الموظفين على الفور.

1497
01:14:24,962 --> 01:14:26,922
<i>- ما المبلغ الذي تحصل عليه في The Tribune؟
- اه، 75.</i>

1498
01:14:27,005 --> 01:14:30,217
سأعطيك 100 وخط ثانوي. أنت تعطي
له كل ما يريد، فهم؟

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,843
تمام. ينظر.

1500
01:14:31,927 --> 01:14:35,389
أريدك أن تكتب لي قصة من
وجهة نظر الرجل الهارب.

1501
01:14:35,472 --> 01:14:37,933
وهو يختبئ، يرتعد،
خائف من كل صوت، من كل ضوء.

1502
01:14:38,016 --> 01:14:40,769
يسمع خطى. قلبه
يجري مثل هذا. إنهم يقتربون.

1503
01:14:40,852 --> 01:14:43,814
- احصل على شعور الحيوان في الخليج.
- نوع من أسلوب جاك لندن؟

1504
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
- بالضبط.
<i>- سأحصل</i> على قاموس القوافي الخاص بي.

1505
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
ليس من الضروري أن قافية.

1506
01:14:47,818 --> 01:14:50,153
- حسنًا، أنا ممتن جدًا يا سيد بيرنز.
- جيد.

1507
01:14:50,237 --> 01:14:53,865
أوه! إذا كان يجب أن يكون لديك فتحة
لمراسل حربي

1508
01:14:53,949 --> 01:14:55,867
أنا بار/إيه القليل من الفرنسية.

1509
01:14:55,951 --> 01:14:58,453
- سأضعك في الاعتبار.
- إلى اللقاء، mon cap/ta/ne.

1510
01:14:58,537 --> 01:15:00,038
<i>صباح الخير.</i>

1511
01:15:02,833 --> 01:15:04,876
(يضحك)
"دموع والدته ذات الشعر الأبيض."

1512
01:15:04,960 --> 01:15:06,586
هذه هي الأشياء، أليس كذلك؟

1513
01:15:06,670 --> 01:15:10,215
استمع، بنسنجر في طريقه لرؤيتك.
تعامل معه بقفازات الأطفال.

1514
01:15:10,298 --> 01:15:11,925
جعله يعمل في كتابة الشعر.

1515
01:15:12,009 --> 01:15:14,636
لا، نحن لا نريده.
فقط قم بإيقافه حتى نفاد الكمية الإضافية.

1516
01:15:14,720 --> 01:15:17,055
ثم أخبره برائحة شعره
وركله في الطابق السفلي.

1517
01:15:17,139 --> 01:15:18,765
الخنازير المزدوجة.

1518
01:15:18,849 --> 01:15:21,643
لقد قلت ذلك. لن يترك ورقته
دون إشعار بعد ذلك.

1519
01:15:21,727 --> 01:15:23,729
أعني أنت.
كنت مضاعفة عبور أي شخص.

1520
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
انتظر دقيقة. لقد تذكرت للتو.

1521
01:15:25,939 --> 01:15:28,442
بروس لن يعود إلى هنا.
إنه يستقل قطار الساعة 9:00.

1522
01:15:28,525 --> 01:15:30,485
في هذه الحالة، لقد رحل.

1523
01:15:30,569 --> 01:15:33,238
لا تجلس هناك مثل روبن المجمد.
تابع القصة.

1524
01:15:33,321 --> 01:15:36,116
يجب أن ننهي خططنا
بحلول الوقت الذي يصل فيه بوتش إلى هنا.

1525
01:15:36,199 --> 01:15:39,703
كيف أفسدت حياتي.
ماذا سأفعل؟

1526
01:15:39,786 --> 01:15:42,122
النافذة صغيرة جداً.
سيتعين علينا حمل المكتب للخارج.

1527
01:15:42,205 --> 01:15:45,625
يجب أن أكون على متن هذا القطار الآن.
يا له من نسغ أنا، الوقوع في خطك.

1528
01:15:45,709 --> 01:15:48,211
سوف يقومون بتسمية الشوارع بإسمي
شارع جونسون.

1529
01:15:48,295 --> 01:15:50,338
- العودة إلى العمل.
- لن أعود إلى العمل.

1530
01:15:50,422 --> 01:15:52,340
(قعقعة مقبض الباب)

1531
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
- من هو؟
- هذا أنا يا رئيس. إنه لوي.

1532
01:15:54,634 --> 01:15:56,678
لوي.

1533
01:15:57,596 --> 01:15:59,765
- يدخن المقدسة! ما خطبك؟
- أين السيدة بالدوين؟

1534
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
- ماذا حدث؟
- هل كنت في قتال؟

1535
01:16:01,349 --> 01:16:03,935
أسفل الجادة الغربية،
كنا نسير بسرعة 65 ميلاً في الساعة.

1536
01:16:04,019 --> 01:16:06,605
- أخرج تلك الهريسة من فمك.
- أين السيدة العجوز؟

1537
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
لقد اصطدمنا بدورية للشرطة،
ضبطتها في النصف.

1538
01:16:09,483 --> 01:16:11,234
- هل أصيبت؟
- أين هي؟

1539
01:16:11,318 --> 01:16:14,237
تخيل الاصطدام بعدد كبير من رجال الشرطة.
يأتون متدحرجين مثل البرتقال.

1540
01:16:14,321 --> 01:16:15,947
- ماذا فعلت معها؟
- ابحث لي.

1541
01:16:16,031 --> 01:16:18,033
عندما آتي إلى،
كنت أركض في شارع 34.

1542
01:16:18,116 --> 01:16:19,326
- كنت معها؟
- هل كنت أنا؟

1543
01:16:19,409 --> 01:16:21,495
- كنت في سيارة الأجرة.
- أصيب السائق بالبرد.

1544
01:16:21,578 --> 01:16:25,248
أصابع الزبدة! أعطيك سيدة قديمة لتأخذها
في مكان ما وقمت بتسليمها إلى رجال الشرطة.

1545
01:16:25,332 --> 01:16:28,877
ماذا تقصد بأنني سلمتها؟
كان رجال الشرطة على الجانب الخطأ من الشارع.

1546
01:16:28,960 --> 01:16:31,088
من المحتمل أنها تصرخ رأسها
في مركز للشرطة.

1547
01:16:31,171 --> 01:16:33,840
لا أعتقد أنها تصيح كثيرًا.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1548
01:16:33,924 --> 01:16:36,426
- هل قُتلت؟
- هل كانت؟ هل لاحظت؟

1549
01:16:36,510 --> 01:16:39,554
لي مع بندقية على الورك و
سيدة عجوز مختطفة على يدي.

1550
01:16:39,638 --> 01:16:42,641
سأظل أطرح الأسئلة
من رجال الشرطة؟ أنت تعرف ما أعنيه؟

1551
01:16:42,724 --> 01:16:45,602
ميت. أوه، هذه هي النهاية.

1552
01:16:45,685 --> 01:16:48,313
<i>L'['S</i> القدر، هيلدي. ماذا سيكون سيكون.

1553
01:16:48,396 --> 01:16:51,191
ماذا سأقول لبروس؟
ماذا يمكنني أن أقول له؟

1554
01:16:51,274 --> 01:16:54,111
إذا كان يحبك حقاً،
لن تضطر إلى إخباره بأي شيء.

1555
01:16:54,194 --> 01:16:57,614
هل تفضل أن يكون لديك السيدة القديمة
سحب قوة الشرطة بأكملها إلى هنا؟

1556
01:16:57,697 --> 01:16:59,825
لقد قتلتها. أنا مسؤول.

1557
01:16:59,908 --> 01:17:02,244
كيف يمكنني مواجهة بروس مرة أخرى؟

1558
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
أنظري إلي يا هيلدي.

1559
01:17:03,829 --> 01:17:05,914
أنا أنظر إليك أيها القاتل.

1560
01:17:05,997 --> 01:17:09,209
ولو كانت جدتي
سأستمر في الحصول على الورقة.

1561
01:17:09,292 --> 01:17:10,877
لوي، أين حدث ذلك؟

1562
01:17:10,961 --> 01:17:13,672
- الغربية و 34.
- يجب أن أخرج من هنا.

1563
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
يمكننا أن نفعل المزيد هنا. الآن كن هادئا.

1564
01:17:16,258 --> 01:17:19,136
- استمع -
-(رنين الهاتف)

1565
01:17:19,219 --> 01:17:22,180
- مرحبا؟ مرحبًا؟
- مين 4557.

1566
01:17:22,264 --> 01:17:24,558
من؟ حسنا، بوتش، أين أنت؟

1567
01:17:24,641 --> 01:17:27,519
- مستشفى البعثة؟ غرفة الاستقبال من فضلك.
- ماذا تفعل هناك؟

1568
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
ألم تبدأ حتى؟

1569
01:17:28,979 --> 01:17:31,231
هل تم إحضار سيدة عجوز؟
من تحطيم السيارات؟

1570
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
أوه، من أجل إتش سيباستيان!
إنها مسألة حياة أو موت.

1571
01:17:33,733 --> 01:17:35,777
- لا أحد؟
- لا أستطيع أن أسمع.

1572
01:17:35,861 --> 01:17:39,406
- مورنينجسايد 2469.
- حصلوا على من؟ تحدث. ماذا؟

1573
01:17:39,489 --> 01:17:42,617
- لا يمكنك التوقف لسيدة الآن.
- مستشفى المجتمع . غرفة الاستقبال من فضلك.

1574
01:17:42,701 --> 01:17:45,996
لا أهتم إذا كنت تلاحقها
لمدة ست سنوات. حياتنا على المحك!

1575
01:17:46,079 --> 01:17:48,915
هل ستدع امرأة تدخل بيننا؟
بعد كل ما مررنا به؟

1576
01:17:48,999 --> 01:17:51,251
- هل تم إحضار سيدة عجوز إلى هناك؟
- بوتش.

1577
01:17:51,334 --> 01:17:55,130
سأضع ذراعي في النار من أجلك حتى هنا.
لا يمكنك مضاعفة عبور لي!

1578
01:17:55,213 --> 01:17:58,800
- انظر حولك، هل ستفعل؟
- ارتديها. <i>سأتحدث</i> معها.

1579
01:17:58,884 --> 01:18:02,095
مساء الخير سيدتي.
إسمعي، أيتها الفتاة الساحرة ذات العشرة سنتات.

1580
01:18:02,179 --> 01:18:05,015
لا يمكنك إبقاء بوتش بعيدًا
من واجبه. ما هذا؟

1581
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
أنت تقول ذلك مرة أخرى،
<i>سوف</i> آتي إليك وأركلك على أسنانك!

1582
01:18:08,226 --> 01:18:11,479
قل ما نوع هذه اللغة؟
والآن أنظر هنا -

1583
01:18:11,563 --> 01:18:14,399
(أنين)
انها اغلقت الخط. ماذا قلت؟

1584
01:18:15,775 --> 01:18:18,528
دافي. كيف يعجبك ذلك،
يتجولون مع بعض كبيرة -

1585
01:18:18,612 --> 01:18:20,947
- دافي!
- هل ستصمت؟ أنا أحاول أن أسمع!

1586
01:18:21,031 --> 01:18:23,825
- هذا هو التعاون. دافي!
- لا أحد؟

1587
01:18:23,909 --> 01:18:26,786
حسناً، أين دافي؟ (أنين)

1588
01:18:26,870 --> 01:18:30,248
السكري. يجب أن أعرف أفضل
من توظيف أي شخص مصاب بمرض.

1589
01:18:30,332 --> 01:18:32,626
- أعطني أولمبيا 218.
- لوي.

1590
01:18:32,709 --> 01:18:34,669
- نعم يا رب.
- لوي، الأمر متروك لك.

1591
01:18:34,753 --> 01:18:37,255
- أي شيء تقوله، رئيسه.
- تغلب عليه. الحصول على أهولد من بعض الرجال.

1592
01:18:37,339 --> 01:18:39,507
- من تريد؟
- أي شخص لديه شعر على صدره.

1593
01:18:39,591 --> 01:18:42,761
احصل عليها في أي مكان. تقدم لهم أي شيء.
يجب أن نخرج ذلك المكتب من هنا

1594
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
- هل هو مهم؟
- لوي، أنت أفضل صديق لدي.

1595
01:18:45,222 --> 01:18:46,640
أنامعجب بك أيضا.

1596
01:18:46,723 --> 01:18:49,476
ثم لا تخذلني.
احصل على عدد كاف من الناس لتحريك هذا المكتب.

1597
01:18:49,559 --> 01:18:53,480
- أنت تعرفني يا زعيم. القميص من ظهري.
- حسنًا، لا تصطدم بأي شيء.

1598
01:18:53,563 --> 01:18:56,316
ذلك المهاجر الغبي سوف يتخبط علي
متأكد من أنك ولدت.

1599
01:18:56,399 --> 01:18:57,817
حاول مرة أخرى في المستشفى.

1600
01:18:57,901 --> 01:19:00,403
إذا لم يعد خلال خمس دقائق،
سنقوم بتنفيذها بمفردنا.

1601
01:19:00,487 --> 01:19:02,614
- افعل أي شيء تريده.
- يمكننا إشعال النار.

1602
01:19:02,697 --> 01:19:05,700
- اطلب من رجال الإطفاء إخراجها.
- أنا لا أهتم بما تفعله.

1603
01:19:05,784 --> 01:19:09,120
- لنرى إذا كان بإمكاننا رفعه.
- ماذا؟ لا أحد؟ أوه، لا يهم!

1604
01:19:09,204 --> 01:19:10,830
- هل ستساعدني؟
- لا، لست كذلك.

1605
01:19:10,914 --> 01:19:13,667
- هل تريد مني أن أجهد ظهري؟
- سأبحث عن السيدة بالدوين.

1606
01:19:13,750 --> 01:19:16,044
أنا ذاهب إلى المشرحة
والعثور عليها.

1607
01:19:16,127 --> 01:19:19,172
- نريد أن نتحدث دقيقة.
- ما هذا؟

1608
01:19:19,256 --> 01:19:21,800
- أبعد يديك عني!
- انظر الآن هنا، جونسون.

1609
01:19:21,883 --> 01:19:23,677
- يا هذا!
- تقصدني؟

1610
01:19:23,760 --> 01:19:27,889
نعم أنت. ماذا تقصد
عن طريق اقتحام هنا مثل هذا، هم؟

1611
01:19:27,973 --> 01:19:31,434
لا يمكنك خداعي، بيرنز. لا يهمني
من أنت أو ما هي الورقة التي تقوم بتحريرها.

1612
01:19:31,518 --> 01:19:33,561
- اتركني، هل ستفعل؟
- تمسك بها.

1613
01:19:33,645 --> 01:19:36,648
- لقد حدث شيء لحماتي.
- قد يكون الخروج للحصول على ويليامز.

1614
01:19:36,731 --> 01:19:39,109
- لقد كانت الباب مغلقا.
- كانت هي ومولي يتحدثان هنا.

1615
01:19:39,192 --> 01:19:41,820
أنا لا أعرف أي شيء،
وكان هناك حادث.

1616
01:19:41,903 --> 01:19:44,197
جونسون، هناك شيء ما
غريب جدا ما يحدث هنا

1617
01:19:44,281 --> 01:19:46,741
- الآن، انظر هنا، جونسون.
- لحظة واحدة فقط، هارتويل.

1618
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
إذا كان لديك أي اتهامات لتوجيهها،
جعلها بالطريقة الصحيحة.

1619
01:19:49,869 --> 01:19:52,872
- وإلا سأطلب منك الخروج.
- ستسألني ماذا؟

1620
01:19:52,956 --> 01:19:54,791
اخرج.

1621
01:19:54,874 --> 01:19:58,044
أوه، سوف؟ أبقِ هذا الباب مغلقًا
ولا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج.

1622
01:19:58,128 --> 01:20:00,547
- سنرى في هذا الشأن.
- بينكي، أعطيه الدرجة الثالثة.

1623
01:20:00,630 --> 01:20:04,175
- اجعلهم يتحدثون، لديك ويليامز،
- انا ذاهب للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

1624
01:20:04,259 --> 01:20:06,845
- هل ستتحدث؟
- ماذا تريد مني أن أقول؟

1625
01:20:06,928 --> 01:20:09,347
- ماذا تعرف عن ويليامز؟
- ماذا تعرف عن ويليامز؟

1626
01:20:09,431 --> 01:20:12,058
الآن نحن نحصل على شيء ما -
أخرجها من هنا.

1627
01:20:12,142 --> 01:20:15,395
- لدي طرق لجعلها تتحدث.
- لا تجرؤ على لمسي أو -

1628
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
- إنها حصلت على بندقية!
- الاستيلاء عليها!

1629
01:20:17,272 --> 01:20:20,900
- لا، لا تفعل ذلك! والتر!
- حسنًا يا بيرنز. <i>سأقوم</i> بأخذ هذا السلاح.

1630
01:20:22,277 --> 01:20:25,155
- من أين حصلت على هذا السلاح؟
- لدي الحق في حمل السلاح.

1631
01:20:25,238 --> 01:20:27,198
- ليس هذا السلاح.
- أستطيع أن أشرح ذلك.

1632
01:20:27,282 --> 01:20:31,161
عندما أخبرتني هيلدي أنها ذاهبة
لإجراء مقابلة مع ويليامز، أعطيتها مسدسًا.

1633
01:20:31,244 --> 01:20:32,871
هذا مثير للاهتمام للغاية.

1634
01:20:32,954 --> 01:20:36,124
يصادف أن هذا هو السلاح الذي استخدمه ويليامز
تستخدم لاطلاق النار طريقه للخروج مع!

1635
01:20:36,207 --> 01:20:39,961
- هل تحاول أن تجعلني كاذبا؟
- يجب أن أعرف بندقيتي الخاصة -

1636
01:20:40,045 --> 01:20:43,173
- أوه! وهذا هو المكان الذي حصل فيه ويليامز على البندقية.
- حصلت هيلدي عليه من ويليامز.

1637
01:20:43,256 --> 01:20:46,509
- أين إيرل ويليامز؟
- أنت تنبح الشجرة الخطأ، هارتويل.

1638
01:20:46,593 --> 01:20:49,012
<i>سأعطيك</i> ثلاث دقائق
ليخبرني أين هو!

1639
01:20:49,095 --> 01:20:52,182
ذهب إلى المستشفى لاستدعاء إيجلهوفر
مع كيس من المارشميلو.

1640
01:20:52,265 --> 01:20:55,310
أين هو؟ اسأل العقل المدبر
ماذا يفعل هنا.

1641
01:20:55,393 --> 01:20:57,479
تحدث.
ماذا تعرف عن هذا؟

1642
01:20:57,562 --> 01:21:01,941
زميلي العزيز، صحيفة مورنينج بوست تفعل ذلك
عدم عرقلة العدالة أو إخفاء المجرمين.

1643
01:21:02,025 --> 01:21:04,444
- يجب أن تعرف ذلك.
- أنت رهن الاعتقال.

1644
01:21:04,527 --> 01:21:06,529
- وأنت أيضا!
- من هو قيد الاعتقال؟

1645
01:21:06,613 --> 01:21:10,116
اسمع أيها غير المهم
جاسوس ذو أصابع مربعة ورأس بثرة!

1646
01:21:10,200 --> 01:21:12,660
- هل تدرك ما تفعله؟
<i>- سأبين</i> ما أفعله!

1647
01:21:12,744 --> 01:21:15,038
أنت تعرقل العدالة،
وكذلك <i>النشرة الصباحية!</i>

1648
01:21:15,121 --> 01:21:18,416
- سأرى أنه سيتم تغريمك بمبلغ 10000 دولار!
- لن ترى شيئا من هذا القبيل.

1649
01:21:18,500 --> 01:21:20,919
سأبدأ
بمصادرة ممتلكات البريد.

1650
01:21:21,002 --> 01:21:22,629
- هل هذا مكتبك؟
- لا!

1651
01:21:22,712 --> 01:21:25,757
نعم! ما الذي تخافين منه يا هيلدي؟
أتحداك أن تحرك هذا المكتب!

1652
01:21:25,840 --> 01:21:27,384
- جربه.
- أنا سوف!

1653
01:21:27,467 --> 01:21:30,637
قمت بتحريك هذا المكتب للخارج،
سأضعك خلف القضبان!

1654
01:21:30,720 --> 01:21:32,347
- يمكنه أن يفعل ذلك أيضًا.
- هل هذا صحيح؟

1655
01:21:32,430 --> 01:21:35,433
<i>- سأ</i> أن يسمع روزفلت عن الأمر.
- أخبره. هيا يا أولاد!

1656
01:21:35,517 --> 01:21:37,394
- مصادرة هذا المكتب.
- هذه هي فرصتك الأخيرة.

1657
01:21:37,477 --> 01:21:39,687
هذه جريمة فيدرالية،
وسوف تكونون يا رفاق إكسسوارات.

1658
01:21:39,771 --> 01:21:42,399
- سنأخذ فرصة. تفضلوا يا أولاد!
- حسنًا.

1659
01:21:42,482 --> 01:21:44,484
-(يدق على الباب)
- افتح هذا الباب!

1660
01:21:45,735 --> 01:21:48,154
أمي، أنا سعيد لرؤيتك.
هل أنت بخير؟

1661
01:21:48,238 --> 01:21:50,907
هذا هو الرجل الذي فعل ذلك، هناك.

1662
01:21:52,867 --> 01:21:56,204
- ما الفكرة هنا؟
- هذه السيدة تدعي أنها اختطفت.

1663
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
- لقد جروني إلى أسفل الدرج.
- دقيقة واحدة فقط.

1664
01:21:59,249 --> 01:22:02,252
- هل لهذا الرجل علاقة بالأمر؟
- وكان المسؤول عن كل شيء!

1665
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
- قال لهم أن يختطفوني.
- عفوا سيدتي.

1666
01:22:04,796 --> 01:22:07,549
- هل تقصدني؟
- أنت تعلم أنك فعلت.

1667
01:22:07,632 --> 01:22:10,844
- وماذا عن هذا، بيرنز؟ اختطاف، هاه؟
- تحاول تأطير لي، هاه؟

1668
01:22:10,927 --> 01:22:13,304
لم أرى هذه المرأة من قبل
في حياتي.

1669
01:22:13,388 --> 01:22:17,267
يا له من شيء ليقوله. كنت أقف هنا
عندما قفزت تلك الفتاة من النافذة.

1670
01:22:17,350 --> 01:22:20,395
- اتصل بالعمدة! احصل عليه هنا.
- انظري هنا يا سيدتي. كن صادقا.

1671
01:22:20,478 --> 01:22:23,606
إذا كنت تركب الخيل، مُلصقًا،
أو تعرضت لحادث ما

1672
01:22:23,690 --> 01:22:26,443
لماذا لا تعترف بذلك
بدلا من اتهام الأبرياء؟

1673
01:22:26,526 --> 01:22:29,446
أنت وحشي!
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

1674
01:22:29,529 --> 01:22:31,990
- إنه مجرد مجنون، الأم.
- أستطيع أن أقول لك شيئا أكثر.

1675
01:22:32,073 --> 01:22:34,033
أستطيع أن أخبرك لماذا فعلوا ذلك.

1676
01:22:34,117 --> 01:22:37,704
كان لديهم قاتل هنا،
وكانوا يخفونه!

1677
01:22:37,787 --> 01:22:42,500
- هنا؟
- أنت كاذب مغرور، وأنت تعرف ذلك!

1678
01:22:42,584 --> 01:22:44,794
-(يقرع ثلاث مرات)
- ماذا كان ذلك؟

1679
01:22:44,878 --> 01:22:46,296
- انه هناك.
- أعطني المكتب.

1680
01:22:46,379 --> 01:22:49,883
- أعطني الهاتف. يا لها من استراحة.
- تراجعوا جميعا. أخرجوا بنادقكم.

1681
01:22:49,966 --> 01:22:52,218
- انه غير مؤذية.
- تبادل لاطلاق النار مباشرة من خلال المكتب.

1682
01:22:52,302 --> 01:22:53,928
لا يستطيع أن يؤذي أحدا.
كنت قد حصلت على بندقيته.

1683
01:22:54,012 --> 01:22:55,972
- يا عزيزي!
- هيا أيها ابن عرس العجوز ذو الشعر الرمادي!

1684
01:22:56,055 --> 01:22:57,724
دعني أخرج من هنا!

1685
01:22:57,807 --> 01:23:00,310
الأم!
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

1686
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
- ماذا حدث؟
- مرحبا، جيك؟ انتظر.

1687
01:23:02,187 --> 01:23:04,022
- هيلدي، اتصل بدافي!
- لا، لا تفعل ذلك!

1688
01:23:04,105 --> 01:23:06,983
- هل تريد رؤيتنا مغرفة؟
- الجميع، تهدف الحق في المركز.

1689
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
- هذا القتل.
- يقف أحدكم على طرفي المكتب.

1690
01:23:10,320 --> 01:23:11,738
- قادم.
- لقد قمنا بتغطيتك يا ويليامز!

1691
01:23:11,821 --> 01:23:13,865
- احصل عليه في دقيقة واحدة.
- D0 لا تحاول التحرك.
-في أي وقت الآن.

1692
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
<i>- سأعد</i> ثلاثة.
- الطقس حار!

1693
01:23:15,742 --> 01:23:17,202
- الاستعداد لحالة الطوارئ.
- واحد. اثنين.

1694
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
- في أي ثانية الآن.
- ثلاثة! حتى معها!

1695
01:23:19,162 --> 01:23:22,165
- حصلت عليك، ويليامز!
- هيا، أطلق النار علي.

1696
01:23:22,248 --> 01:23:25,543
تم القبض على إيرل ويليامز للتو في غرفة الصحافة
في مبنى المحاكم الجنائية مختبئًا في مكتب.

1697
01:23:25,627 --> 01:23:28,546
- على قدميك.
- لا تحاول أي أشياء مضحكة.

1698
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
كان ويليامز فاقدًا للوعي
عندما فتحوا المكتب.

1699
01:23:30,173 --> 01:23:32,634
ويليامز خاض صراعاً
لكن الشرطة تغلبت عليه.

1700
01:23:32,717 --> 01:23:34,636
وحاول إطلاق النار عليه،
لكن بندقيته لن تعمل.

1701
01:23:34,719 --> 01:23:36,095
حاولت اختراق
طوق من الشرطة.

1702
01:23:36,179 --> 01:23:38,473
دافي، البريد تحول للتو إلى ويليامز
الى الشريف!

1703
01:23:38,556 --> 01:23:40,099
- وضع الأصفاد على هؤلاء الناس.
- المزيد لاحقا.

1704
01:23:40,183 --> 01:23:43,645
ملاحظة مجهولة
أدى إلى القبض على ويليامز. يتمسك!

1705
01:23:44,479 --> 01:23:47,565
كان المأمور يتتبع مكالمة هاتفية
مما أدى إلى كشف مكان اختباء ويليامز.

1706
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
- أين السيدة العجوز؟
- لقد خرجت!

1707
01:23:49,359 --> 01:23:51,653
- خارج؟
- اتصل بي مرة أخرى. سأتصل بك مرة أخرى!

1708
01:23:56,783 --> 01:23:59,619
ن' (أزيز)

1709
01:24:00,620 --> 01:24:02,330
أعطني مكتب المأمور، بسرعة.

1710
01:24:02,413 --> 01:24:04,332
هارتويل، سوف ترغب
أنت لم تولد أبدا!

1711
01:24:04,415 --> 01:24:05,667
أوه، أنا؟

1712
01:24:05,750 --> 01:24:08,127
- مرحبا فريد.
- حسنًا، عمل جيد يا بيت.

1713
01:24:08,211 --> 01:24:10,255
لقد قمت بالتأكيد بتسليم البضائع.
أنا فخور بك.

1714
01:24:10,338 --> 01:24:12,006
- تبدو طبيعية، أليس كذلك؟
- منظر لالتهاب العيون.

1715
01:24:12,090 --> 01:24:14,509
مساعدة مجرم هارب
وقليل من تهمة الاختطاف.

1716
01:24:14,592 --> 01:24:17,303
ما هذا؟ هذا هو السجن.
يجب أن يكون هناك شخص ما هناك.

1717
01:24:17,387 --> 01:24:19,847
يبدو وكأنه حوالي 10 سنة لكل منهما
لكما عصفورين.

1718
01:24:19,931 --> 01:24:20,932
هل هو كذلك؟

1719
01:24:21,015 --> 01:24:22,892
كلما كنت تعتقد أنك قد حصلت
The Morning Post يمسح ،

1720
01:24:22,976 --> 01:24:24,644
لقد حان الوقت بالنسبة لك للخروج من المدينة.

1721
01:24:24,727 --> 01:24:27,105
صفير في الظلام. هذا لن يحدث
مساعدتك هذه المرة. لقد انتهيت.

1722
01:24:27,188 --> 01:24:30,650
آخر رجل قال ذلك كان آرتشي ليتش،
قبل أسبوع فقط من قطع رقبته.

1723
01:24:30,733 --> 01:24:31,734
هل هذا صحيح؟

1724
01:24:31,818 --> 01:24:33,695
لقد كنا في مأزق أسوأ من هذا،
أليس كذلك يا هيلدي؟

1725
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
لا.

1726
01:24:34,988 --> 01:24:37,782
تنسى القوة التي دائما
يراقب صحيفة مورنينج بوست.

1727
01:24:37,865 --> 01:24:40,159
- حظك ليس معك الآن.
- وهذا هارتويل.

1728
01:24:40,243 --> 01:24:42,453
لقد قبضت عليه. نعم ويليامز.

1729
01:24:42,537 --> 01:24:45,123
بيد واحدة. <i>سوف</i> نواصل
مع الشنق حسب الجدول الزمني.

1730
01:24:45,206 --> 01:24:47,292
سوف تكون في المكتب
يومين آخرين بالضبط.

1731
01:24:47,375 --> 01:24:49,669
ثم سنقوم بسحب أنفك
من كيس العلف هذا.

1732
01:24:49,752 --> 01:24:51,588
- سأخبرك بما ستفعله.
- ماذا؟

1733
01:24:51,671 --> 01:24:54,132
- حسنا، استمر.
- صنع المكانس في إصلاحية الدولة!

1734
01:24:54,215 --> 01:24:57,302
جو، هذا هارتويل.
تعال إلى مكتبي على الفور.

1735
01:24:57,385 --> 01:25:00,471
لقد استحوذت على اثنين من الطيور المهمة.
أريدك أن تأخذ اعترافاتهم.

1736
01:25:00,555 --> 01:25:01,973
دافي، احصل على ليبويتز!

1737
01:25:02,056 --> 01:25:04,309
جميع المحامين في العالم
لن يساعدك الآن

1738
01:25:04,392 --> 01:25:06,227
أنت تتحدث إلى <i>The Morning Post!</i>

1739
01:25:06,311 --> 01:25:08,688
العمدة:
يا قوة الصحافة (يضحك)

1740
01:25:08,771 --> 01:25:11,983
والتر : رجال أكبر منك
اكتشف ما هي قوة الصحافة!

1741
01:25:12,066 --> 01:25:14,319
- الرؤساء. الملوك!
- هنا الإعفاء.

1742
01:25:14,402 --> 01:25:17,405
- قل، أنت - اخرج من هنا.
- لا يمكنك رشوتي. زوجتي -

1743
01:25:17,488 --> 01:25:20,908
- اخرج من هنا!
- أوه، لا، لن أفعل! هنا الإرجاء.

1744
01:25:20,992 --> 01:25:23,328
- ماذا؟
- لا أريد أن أكون ختم المدينة.

1745
01:25:23,411 --> 01:25:25,163
- من هو هذا الرجل؟
- طرده.

1746
01:25:25,246 --> 01:25:27,707
دقيقة واحدة فقط.
من يحاول رشوتك؟

1747
01:25:27,790 --> 01:25:29,626
- لن يأخذوا هذا.
- إنه مجنون.

1748
01:25:29,709 --> 01:25:31,628
ماذا قلت لك؟ قوة غير مرئية!

1749
01:25:31,711 --> 01:25:34,297
ماذا تقصد بالمجيء إلى هنا
مع قصة الديك والثور كهذه؟

1750
01:25:34,380 --> 01:25:36,424
- شريف: إنه محتال!
- القبض عليه.

1751
01:25:36,507 --> 01:25:38,926
محاولة شنق رجل بريء
للفوز في الانتخابات.

1752
01:25:39,010 --> 01:25:40,803
- هذا القتل.
- لم أره من قبل.

1753
01:25:40,887 --> 01:25:43,139
-إذا كنت سأخبر زوجتي-
- ما اسمك؟

1754
01:25:43,222 --> 01:25:45,808
- جو بيتيبون.
- متى قمت بتسليم هذا أولا؟

1755
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
- مع من كنت تتحدث؟
- لقد بدأوا في رشوتي.

1756
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
- من هم؟
- أولئك. هم.

1757
01:25:49,812 --> 01:25:52,482
هذا سخيف! إنه يتحدث كالطفل.

1758
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
- من أفواه الأطفال!
- مرحباً عزيزتي.

1759
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
إنه مجنون. في حالة سكر.

1760
01:25:56,778 --> 01:26:00,365
إذا كان هذا الرجل المؤسف حقا
تم تأجيله، وأنا مدغدغ حتى الموت.

1761
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
- أليس كذلك، بيت؟
- كنت ستشنق والدتك ليتم إعادة انتخابك.

1762
01:26:03,242 --> 01:26:06,287
- هذا شيء فظيع أن أقوله عن أي شخص.
- أوه، أنت رائعة.

1763
01:26:06,371 --> 01:26:10,249
- انظر هنا، والتر. أنت رجل ذكي.
- لا يهم ذلك.

1764
01:26:10,333 --> 01:26:12,502
الآن دعونا نروي قصتك،
السيد بيتيبون.

1765
01:26:12,585 --> 01:26:15,296
- منذ تسعة عشر عامًا تزوجت من السيدة بيتيبون.
- تخطي كل ذلك.

1766
01:26:15,380 --> 01:26:18,383
- لكنها لم تكن السيدة بيتيبون في ذلك الوقت.
- أعني -

1767
01:26:18,466 --> 01:26:22,136
شريف، هذه الوثيقة أصلية.
تم تأجيل إيرل ويليامز.

1768
01:26:22,220 --> 01:26:25,890
وتم إنقاذ كومنولثنا
الضرورة المؤلمة لسفك الدماء.

1769
01:26:25,973 --> 01:26:28,935
لقد قلت ذلك. اخرج من صندوق الصابون.
احفظ ذلك من أجل تريبيون.

1770
01:26:29,018 --> 01:26:31,229
بيت، خذ تلك الأصفاد
قبالة أصدقائي.

1771
01:26:31,312 --> 01:26:34,148
- أنا مندهش منك، تفعل شيئا من هذا القبيل.
-أليس هو فظيعة؟

1772
01:26:34,232 --> 01:26:36,067
- أنت لا تعرف مدى سوء شعوري.
- لا.

1773
01:26:36,150 --> 01:26:39,696
- لا يوجد عذر لبيت ليطير بعيدًا عن المقبض.
- كنت أقوم بواجبي فقط. لا شيء شخصي.

1774
01:26:39,779 --> 01:26:41,698
- هذا كل الحق.
- ماذا قلت اسمك كان؟

1775
01:26:41,781 --> 01:26:44,659
بيتيبون. وهنا صورة زوجتي.

1776
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
- امرأة حسنة المظهر.
- أنت لم ترها بعد.

1777
01:26:46,953 --> 01:26:48,579
انها بخير.

1778
01:26:48,663 --> 01:26:51,666
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي! لو كنت
لأقول لزوجتي - أوه-هو-هو-هو!

1779
01:26:51,749 --> 01:26:54,335
أنا أفهم تمامًا يا سيد بيتيبون.
طالما أنني عمدة-

1780
01:26:54,419 --> 01:26:56,421
الذي ينبغي أن يكون
حوالي ثلاث ساعات أخرى.

1781
01:26:56,504 --> 01:26:59,590
فقط لفترة كافية بالنسبة لنا للحصول على لدينا
طبعة خاصة، يطلب منكم التذكير.

1782
01:26:59,674 --> 01:27:03,136
والاعتقال الخاص بك. ينبغي لكم أيها الأولاد
للحصول على حوالي 10 سنوات لكل منهما.

1783
01:27:03,219 --> 01:27:05,555
لا تتخذ أي قرارات متسرعة،
السيد بيرنز.

1784
01:27:05,638 --> 01:27:07,598
قد تواجه دعوى تشهير كبيرة!

1785
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
سوف تصطدم بالحاكم.

1786
01:27:09,600 --> 01:27:12,520
صديقي القديم، المحافظ، وأنا
نفهم بعضنا البعض تماما.

1787
01:27:12,603 --> 01:27:15,565
- نعم وأنا كذلك.
- إذن ماذا تفعل يا هودو؟

1788
01:27:15,648 --> 01:27:18,943
سيد بيتيبون، إذا أتيت معنا،
سنأخذك إلى مكتب آمر السجن

1789
01:27:19,026 --> 01:27:20,319
وتسليم هذا التأجيل.

1790
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
- تعال يا بيت.
-إذا كنت سأخبر زوجتي-

1791
01:27:22,572 --> 01:27:25,658
- لن تضطر إلى ذلك.
- بيتيبون: هوو هوو هوو!

1792
01:27:25,742 --> 01:27:27,994
انتظر حتى هذين السجينين المستقبليين
إقرأ جريدة الصباح غداً.

1793
01:27:28,077 --> 01:27:29,871
- ضغط ضيق بالرغم من ذلك.
- أعطني دافي.

1794
01:27:29,954 --> 01:27:32,290
هذا هو أسوأ مربى
لقد كنا في وقت طويل.

1795
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
أين هو؟ احصل عليه.

1796
01:27:33,583 --> 01:27:37,420
تذكر الوقت الذي سرقنا فيه السيدة العجوز
معدة هاجرتي من طبيب الطبيب الشرعي؟

1797
01:27:37,503 --> 01:27:41,758
- في أي وقت تحتاج إلى هذا الرجل، فهو لن يكون هناك أبدًا.
- لقد أثبتنا أنها قد تسممت.

1798
01:27:41,841 --> 01:27:45,052
كان علينا أن نختبئ لمدة أسبوع.
تذكر ذلك؟

1799
01:27:45,136 --> 01:27:48,347
فندق ذا شورلاند.
هذا هو المكان - أعني، كيف -

1800
01:27:48,431 --> 01:27:51,184
كان من الممكن أن نذهب إلى السجن بسبب ذلك أيضًا.
أنت تعرف ذلك.

1801
01:27:51,267 --> 01:27:53,853
نعم، أنت على حق، هيلدي.
إنه عمل سيء.

1802
01:27:53,936 --> 01:27:57,023
ستكون أفضل حالاً.
من الأفضل أن تذهب.

1803
01:27:57,106 --> 01:27:59,817
- أين أذهب؟
- لبروس، بطبيعة الحال.

1804
01:27:59,901 --> 01:28:02,278
لكنك تعلم أنه رحل.
أخذ قطار الساعة 9:00.

1805
01:28:02,361 --> 01:28:05,656
أرسل له سلكا. <i>سيكون</i> في انتظاره
في المحطة عندما تصل إلى ألباني.

1806
01:28:05,740 --> 01:28:09,660
- لماذا لا يملك هذا الرجل هاتفا هناك؟
- لقد حصلت عليه افسدت ذلك.

1807
01:28:09,744 --> 01:28:13,289
- اذهبي، هيلدي.
-"انطلق"؟ ما هذا معك؟

1808
01:28:13,372 --> 01:28:16,250
انتظر دقيقة. لا تستطيع أن تفهم؟

1809
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
أحاول أن أفعل شيئًا نبيلًا
لمرة واحدة في حياتي. اخرج من هنا.

1810
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
والتر، دقيقة واحدة فقط.

1811
01:28:22,465 --> 01:28:25,468
- أرسل للزميل برقية. <i>سيكون</i> في انتظاره.
- من سيكتب القصة؟

1812
01:28:25,551 --> 01:28:28,429
سأفعل ذلك بنفسي.
لن يكون نصف ما يمكنك القيام به.

1813
01:28:28,513 --> 01:28:30,473
إنها قصتي. أود أن أفكر -

1814
01:28:30,556 --> 01:28:33,601
- أوه، أخيرا!
- فهمت، والتر. نفس الفعل القديم

1815
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
تحاول أن تدفعني للخارج، أفكر
سأكون غبيًا بما يكفي لأريد البقاء.

1816
01:28:36,854 --> 01:28:39,273
أعلم أنني استحق ذلك.
انتظر لحظة، دافي.

1817
01:28:39,357 --> 01:28:40,983
ولكن هذه مرة واحدة كنت مخطئا.

1818
01:28:41,067 --> 01:28:44,529
عزيزتي، عندما تخرجين من ذلك الباب،
جزء مني سوف يذهب معك

1819
01:28:44,612 --> 01:28:46,948
ولكن عالم جديد كليا
سوف تفتح لك.

1820
01:28:47,031 --> 01:28:50,201
- لقد سخرت من بروس. هل تعلم لماذا؟
- لماذا؟

1821
01:28:50,284 --> 01:28:51,702
كنت غيورًا.

1822
01:28:51,786 --> 01:28:55,540
لقد كنت متألمًا لأنه كان بإمكانه أن يعرض عليك
نوع الحياة التي لا أستطيع أن أعطيك إياها.

1823
01:28:55,623 --> 01:28:57,124
هذا ما تريده يا عزيزي.

1824
01:28:57,208 --> 01:29:00,044
يمكنني البقاء والقيام بالقصة
واستقل القطار في الصباح.

1825
01:29:00,127 --> 01:29:01,963
لا، ننسى ذلك. هيا، هيا.

1826
01:29:02,046 --> 01:29:04,048
وداعاً يا عزيزي، وبالتوفيق.

1827
01:29:07,969 --> 01:29:10,304
دافي. وهذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور حتى الآن.

1828
01:29:10,388 --> 01:29:13,224
-(رنين الهاتف)
- أوه، دقيقة واحدة فقط.

1829
01:29:14,016 --> 01:29:16,477
مرحبًا. من؟ هيلدي جونسون؟

1830
01:29:16,561 --> 01:29:19,355
- لا، لقد غادرت للتو.
- مازلت هنا. أستطيع أن أعتبر.

1831
01:29:19,438 --> 01:29:21,315
انتظر دقيقة.

1832
01:29:22,900 --> 01:29:25,444
هيلدي جونسون تتحدث.

1833
01:29:25,528 --> 01:29:28,072
مركز شرطة الدائرة الرابعة؟

1834
01:29:28,155 --> 01:29:30,157
حسنًا، ارتديه.

1835
01:29:30,241 --> 01:29:32,827
بروس، اعتقدت أنك كذلك
في طريقك إلى ألباني.

1836
01:29:32,910 --> 01:29:36,163
- لماذا؟
- لحيازتهم أموالاً مزيفة.

1837
01:29:36,247 --> 01:29:39,417
- النقود المزورة؟
-(يمسح حلقه) انتظر لحظة، دافي.

1838
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
أين حصلت عليه؟

1839
01:29:41,377 --> 01:29:43,379
أعطيتها لك؟

1840
01:29:43,462 --> 01:29:47,216
أوه، حسنا.
سأحاول أن أفعل شيئا حيال ذلك.

1841
01:29:48,259 --> 01:29:49,760
(بكاء)

1842
01:29:53,681 --> 01:29:55,683
(ينتحب)

1843
01:29:58,227 --> 01:30:00,146
أوه، العسل.

1844
01:30:00,229 --> 01:30:02,273
عزيزتي، لا - لا تبكي، من فضلك.

1845
01:30:02,356 --> 01:30:05,192
تعال. لم أقصد أن أجعلك تبكي.
ما خطبك؟

1846
01:30:05,276 --> 01:30:07,737
أنت لم تبكي من قبل. هيلدي.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:11,324
اعتقدت أنك كنت حقا
أرسلني بعيدًا مع بروس.

1848
01:30:13,326 --> 01:30:16,162
لم أكن أعلم أنك حبسته

1849
01:30:16,245 --> 01:30:19,665
اعتقدت...
كنت في المستوى مرة واحدة،

1850
01:30:19,749 --> 01:30:23,294
أنك كنت واقفا بجانبها
والسماح لي بالذهاب معه

1851
01:30:23,377 --> 01:30:25,713
وعدم القيام بشيء حيال ذلك.

1852
01:30:25,796 --> 01:30:28,507
اه، هيا يا عزيزتي.
ماذا تظنني كنت، غبياً؟

1853
01:30:28,591 --> 01:30:31,010
وظننت أنك لا تحبني.

1854
01:30:31,093 --> 01:30:34,180
- بماذا كنت تفكر؟
- لا أعرف.

1855
01:30:35,056 --> 01:30:37,642
حسنا، ماذا تقف هناك
التحديق ل؟

1856
01:30:37,725 --> 01:30:40,186
علينا أن نخرجه من السجن.

1857
01:30:40,269 --> 01:30:42,813
أرسل لوي للأسفل
مع بعض المال صادقا

1858
01:30:42,897 --> 01:30:44,982
وأعاده إلى ألباني
حيث ينتمي.

1859
01:30:45,066 --> 01:30:46,776
بالتأكيد، بالتأكيد.

1860
01:30:46,859 --> 01:30:50,321
دافي، كل شيء تغير. أخبر لوي
للوقوف إلى جانب. نحن قادمون إلى المكتب.

1861
01:30:50,404 --> 01:30:52,990
لا تقلق بشأن القصة.
هيلدي سوف تكتبه.

1862
01:30:53,074 --> 01:30:55,868
بالطبع هي لن تستقيل.
سوف نتزوج.

1863
01:30:55,952 --> 01:30:59,330
- أوه! هل يمكننا الذهاب لقضاء شهر العسل هذه المرة؟
- بالتأكيد.

1864
01:30:59,413 --> 01:31:03,459
دافي، يمكنك أن تكون مدير التحرير.
لا، لا، ليس بشكل دائم.

1865
01:31:03,542 --> 01:31:05,836
فقط لمدة اسبوعين
نحن بعيدون في شهر العسل.

1866
01:31:05,920 --> 01:31:08,214
- ماذا؟
- لا أعرف أين. إلى أين نحن ذاهبون؟

1867
01:31:08,297 --> 01:31:10,758
- شلالات نياجرا.
- شلالات نياجرا، دافي!

1868
01:31:10,841 --> 01:31:13,427
- أسبوعين كاملين، والتر؟
- بالتأكيد. لقد كسبت ذلك!

1869
01:31:13,511 --> 01:31:15,638
ماذا؟ ماذا؟

1870
01:31:15,721 --> 01:31:18,224
يضرب؟ ما الإضراب؟

1871
01:31:18,307 --> 01:31:20,768
أين؟ ألباني؟

1872
01:31:20,851 --> 01:31:24,480
- أعرف أنه في الطريق، ولكن لا أستطيع أن أسأل هيلدي -
- سنقضي شهر العسل في ألباني.

1873
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
حسنًا يا دافي. (ضحكة ضعيفة)

1874
01:31:26,649 --> 01:31:30,152
أليس هذا من قبيل الصدفة؟ نحن ذاهبون إلى ألباني.
أتساءل عما إذا كان بروس يستطيع أن يوقفنا.

1875
01:31:30,236 --> 01:31:32,613
قل لماذا لا تفعل ذلك
تحمل ذلك في يدك؟


